Preservazione dei capitoli e dell'indice
Ogni capitolo, voce del sommario e collegamento di navigazione interno rimane funzionante. Il tuo eBook tradotto è pronto per la distribuzione su tutti gli e-reader.
Traduci eBook EPUB online – Capitoli e layout preservati
Carica qualsiasi file EPUB e ottieni una traduzione accurata in 100+ lingue. Capitoli, sommario, immagini e metadati: tutto preservato.
Flusso di lavoro per EPUB
Avviso importante: Accettiamo solo file EPUB privi di protezione DRM. I file protetti da gestione dei diritti digitali (ad esempio acquistati su Kindle, Apple Books o altri negozi con DRM) non possono essere elaborati - si tratta di un requisito legale, non di un limite tecnico. Carica un file EPUB privo di DRM.
Esempio di traduzione
Un e-book in formato EPUB, dall'inglese allo spagnolo
Un libro in tre capitoli per questa pagina, con indice in formato EPUB 2 ed EPUB 3, link tra capitoli, nota a piè di pagina con link di ritorno, copertina e figura. Tutto ciò che segue è ciò che manda in crash gli e-reader in caso di errore; i dati derivano dai due file.
Originale
Risultato
Originale
Risultato
Originale
Risultato
-
Contenitore valido: mimetype per primo e non compresso
Il mimetype è la prima voce e non è compresso, come richiesto dalle specifiche EPUB.
-
Ogni link interno si risolve
10 link su 10 puntano a un file e a un'ancora esistenti.
-
Nota e link di ritorno restano associati
-
Copertina sempre contrassegnata come immagine di copertina
-
Identificatore invariato
urn:uuid:6f1b7c1e-9a4d-4b3f-8f5a-0e2d4c9b7a10
-
Tag di lingua modificato
Lingua del pacchetto en → es; attributo lang di ogni capitolo pure.
-
Descrizione ed entrambi gli indici tradotti
-
Title
Il titolo del libro «Eleven Hulls» è stato mantenuto come nome proprio nei metadati; traducilo a mano se la tua edizione ha un titolo spagnolo. Autore ed editore rimangono.
-
Ortografia
Il correttore ortografico spagnolo non trova parole sconosciute tranne il nome del personaggio Maren.
-
Verificato con EPUBCheck
EPUBCheck non è installato sull'host, quindi il file è stato verificato per la struttura sopra descritta ma non validato secondo lo standard completo.
Verificato il 2026-10-08 — Amanda Lee
Caratteristiche di EPUB
Output Reflow-Safe
I file EPUB tradotti vengono visualizzati correttamente su Kindle, Apple Books, Kobo e tutti i principali e-reader. Il testo scorre su tutte le dimensioni dello schermo.
Supporto completo per eBook integrali
L'infrastruttura IA basata su cloud gestisce romanzi e libri di testo con centinaia di pagine.
Oltre 100 lingue supportate
Traduci file EPUB tra oltre 100 lingue, tra cui spagnolo, francese, tedesco, arabo, cinese, giapponese e coreano.
Perché ForgeFile è il miglior traduttore EPUB online
Hai bisogno di tradurre un eBook senza perdere i capitoli, la formattazione o la navigazione? ForgeFile è un traduttore EPUB potenziato da IA che converte i tuoi libri digitali in oltre 100 lingue preservando ogni capitolo, voce dell'indice, immagine e stile. Che si tratti di un romanzo, di un libro di testo o di un manuale tecnico, il tuo EPUB tradotto è pronto per i lettori su Kindle, Apple Books, Kobo e qualsiasi e-reader.
Come ForgeFile traduce i file EPUB
Il nostro motore di traduzione comprende la struttura interna di EPUB. Quando traduci un file EPUB, ForgeFile:
- Analizza ogni capitolo, sezione e file di contenuto HTML all'interno del pacchetto EPUB
- Traduce il testo utilizzando un'IA consapevole del contesto che gestisce la prosa narrativa, accademica e tecnica
- Ricostruisce l'EPUB con il contenuto tradotto, un indice (TOC) valido, metadati aggiornati e un reflow corretto
Il risultato è un file EPUB conforme agli standard pronto per la distribuzione: nessuna modifica manuale capitolo per capitolo necessaria.
Output reflow-safe e compatibile con i lettori
L'EPUB è progettato per testi a scorrimento variabile su diverse dimensioni dello schermo. ForgeFile assicura che il tuo eBook tradotto funzioni su ogni dispositivo:
- L'indice e i link di navigazione interna rimangono validi
- Le intestazioni dei capitoli, le sezioni e le interruzioni di pagina sono preservate
- Lo styling CSS, i font e la formattazione del testo sono mantenuti
- Le immagini di copertina, le illustrazioni inline e le figure rimangono al loro posto
- I metadati EPUB (titolo, autore, lingua, editore) vengono tradotti e aggiornati
Costruito per autori, editori ed educatori
ForgeFile gestisce i flussi di lavoro degli eBook su cui contano i professionisti:
- Autori di narrativa e saggistica - traduci romanzi, memorie e raccolte di saggi per raggiungere i lettori globali
- Editori e distributori - localizza interi cataloghi per mercati e librerie internazionali
- Contenuti educativi - traduci libri di testo, guide allo studio e letture per corsi per classi multilingue
- Editoria tecnica e professionale - localizza manuali, prontuari e guide di riferimento in formato EPUB
La traduzione in blocco è disponibile per progetti multi-libro e localizzazione di cataloghi. Tutti i file sono crittografati in transito e inattivi - completamente conforme al GDPR.
Perché gli editori scelgono ForgeFile per la traduzione EPUB
- Output conforme agli standard - gli EPUB tradotti superano la convalida e funzionano su tutti i principali e-reader
- Indice e navigazione preservati - i link ai capitoli, i segnalibri e i riferimenti interni rimangono funzionanti
- Oltre 100 lingue - inclusi script da destra a sinistra (Arabo, Ebraico) e caratteri CJK
- Metadati aggiornati - i metadati di lingua, titolo e descrizione dell'EPUB vengono tradotti automaticamente
- Nessun software da installare - funziona interamente nel tuo browser
L'EPUB è standardizzato dal W3C - consulta la specifica EPUB 3.
Come tradurre un eBook in 4 passaggi
- 1
Carica il tuo file EPUB
Trascina e rilascia il tuo file . epub, oppure sfoglia per selezionarlo. La dimensione massima del file dipende dal tuo piano.
- 2
Seleziona lingua di origine e di destinazione
Scegli tra oltre 100 lingue. ForgeFile rileva automaticamente la lingua di origine e gestisce la prosa narrativa, accademica e tecnica.
- 3
Configura le impostazioni di traduzione
Scegli se tradurre i metadati EPUB (titolo, autore, descrizione). Seleziona lo stile di traduzione per contenuti di narrativa o tecnici.
- 4
Scarica il tuo eBook tradotto
Tutti i capitoli, indici, immagini e stili sono preservati nell'EPUB tradotto: scarica e distribuisci direttamente sulle librerie digitali.
FAQ sulla traduzione EPUB - Risposte alle domande comuni
Come posso tradurre un eBook online?
Carica il tuo file EPUB su ForgeFile, seleziona la lingua di destinazione e fai clic su Traduci. La nostra IA traduce tutto il contenuto preservando capitoli, indice, formattazione e metadati.
L'indice (TOC) viene preservato?
Assolutamente sì. L'indice, i link ai capitoli, la navigazione interna e i segnalibri rimangono tutti pienamente funzionali nell'EPUB tradotto.
L'EPUB tradotto funzionerà su Kindle e Apple Books?
Sì. ForgeFile produce file EPUB conformi agli standard che funzionano correttamente su Kindle (tramite conversione), Apple Books, Kobo, Google Play Books e tutti i principali e-reader.
Le immagini e la copertina vengono preservate?
Sì. Le immagini di copertina, le illustrazioni inline, le figure e tutti gli elementi visivi rimangono nelle loro posizioni e risoluzioni originali.
Posso tradurre un romanzo o un libro di testo multi-capitolo?
Sì. ForgeFile gestisce eBook lunghi con centinaia di capitoli e pagine. Ogni capitolo viene tradotto con piena consapevolezza del contesto per una terminologia coerente.
C’è un limite alla dimensione del file?
Per file più grandi o per la traduzione di cataloghi multi-libro, contattaci per i piani enterprise con elaborazione in blocco. La dimensione massima del file dipende dal tuo piano.
I miei dati dell'eBook sono sicuri durante la traduzione?
I file sono crittografati in transito e a riposo. Il periodo di conservazione dipende dal tuo piano.
I metadati EPUB vengono aggiornati nella traduzione?
Sì. ForgeFile può tradurre i metadati EPUB, inclusi titolo, descrizione e tag della lingua, in modo che il tuo eBook tradotto sia correttamente catalogato nelle librerie e nelle biblioteche.
Pronto a tradurre il tuo eBook?
Carica il tuo file EPUB e ottieni una traduzione pronta per la pubblicazione. Capitoli, sommario e formattazione preservati in tutto il libro.