Penanganan Bentuk Jamak (Plural)
Bentuk jamak yang benar dihasilkan secara otomatis untuk setiap bahasa target. Header Plural-Forms dan ekspresi nplurals diperbarui di header PO.
Terjemahkan File PO Online - Bentuk Jamak, Konteks & Komentar Terjaga
Unggah file .po Anda dan dapatkan terjemahan akurat dalam 100+ bahasa. Msgid, msgstr, bentuk jamak, konteks, dan komentar tetap terjaga. Kompatibel dengan Gettext.
Alur kerja PO
Contoh terjemahan
Katalog gettext .po, bahasa Inggris ke Spanyol
Katalog lima pesan yang ditulis untuk halaman ini. Baris msgid dan referensi berkas tidak berubah, setiap msgstr terisi, dan placeholder %(count)d bertahan.
Asli
Hasil
-
msgid, komentar, dan referensi berkas tidak berubah
-
Placeholder %(count)d dipertahankan dalam terjemahan
-
Header Language dialihkan ke bahasa target
Diverifikasi pada 2026-10-08 — Amanda Lee
Fitur PO
Pelestarian Konteks & Komentar
Konteks pesan (msgctxt), komentar penerjemah, komentar yang diekstrak, dan flag dipertahankan persis seperti dalam katalog asli.
Hasil Sangat Cepat
Sebagian besar file PO diterjemahkan dalam hitungan detik. AI berbasis cloud menangani katalog dengan ribuan string and aturan jamak yang rumit.
100+ Bahasa Didukung
Terjemahkan file PO di antara 100+ bahasa termasuk Spanyol, Prancis, Jerman, Arab, Mandarin, Jepang, dan Korea.
Mengapa ForgeFile Adalah Penerjemah PO Online Terbaik
Perlu menerjemahkan file PO tanpa kehilangan bentuk jamak, konteks pesan, atau komentar penerjemah? ForgeFile adalah penerjemah gettext PO bertenaga AI yang mengonversi katalog lokalisasi ke dalam 100+ bahasa dengan tetap menjaga msgid, msgstr, aturan jamak, msgctxt, dan komentar. Baik plugin WordPress maupun framework PHP, file PO terjemahan Anda siap dikompilasi ke MO.
Cara ForgeFile Menerjemahkan File PO
Mesin kami memahami format GNU gettext secara alami. Saat Anda menerjemahkan file PO, ForgeFile:
- Memproses semua pasangan msgid/msgstr, mempertahankan konteks (msgctxt) dan komentar
- Menerapkan aturan jamak bahasa target secara otomatis
- Melindungi placeholder printf (%s, %d, %1$s) dan tag HTML di dalam string
Hasilnya adalah file PO valid yang dapat langsung dikompilasi menjadi file MO.
Penanganan Bentuk Jamak Khusus Bahasa
- Bahasa Inggris/Indonesia (2 bentuk) → Rusia/Polandia (3 bentuk) → Arab (6 bentuk)
- Header Plural-Forms diperbarui secara otomatis untuk bahasa target
- Setiap entri msgstr[N] dibuat dengan bentuk tata bahasa yang benar
- String tunggal dan jamak digunakan bersama sebagai konteks terjemahan
- nplurals dan ekspresi jamak diatur dengan benar pada header PO
Dibuat untuk WordPress, PHP & Proyek Open-Source
- Plugin & Tema WordPress - file .po siap untuk GlotPress atau instalasi langsung
- Framework PHP - lokalkan aplikasi Laravel, Symfony, dan CakePHP
- Aplikasi Desktop - terjemahkan software berbasis GTK dan GNOME
- Proyek Open-Source - terjemahkan template POT untuk kontributor komunitas
Tersedia unggah batch dan akses API. Berkas dienkripsi penuh dan sesuai standar GDPR.
Keunggulan untuk Pengembang
- Aturan Jamak Akurat - jumlah bentuk jamak disesuaikan dengan bahasa tujuan
- Placeholder Aman - simbol %s, %d, dan HTML tidak disentuh
- 100+ Bahasa - mendukung teks RTL dan aksara Asia Timur
- Mendukung POT - terjemahkan langsung dari file template
- Tanpa Instalasi - berjalan langsung di browser
Format file PO didokumentasikan dalam panduan GNU gettext.
Cara Menerjemahkan File PO dalam 4 Langkah
- 1
Unggah File PO atau POT Anda
Seret dan lepas file .po atau .pot Anda. Kami mendukung katalog gettext dari WordPress, kerangka kerja PHP, GNOME, dan proyek perangkat lunak kustom.
- 2
Pilih Bahasa Sumber & Target
Pilih dari 100+ bahasa. ForgeFile menerapkan aturan jamak dan ekspresi nplural yang benar untuk bahasa target Anda secara otomatis.
- 3
Konfigurasikan Pengaturan Terjemahan
Pilih apakah akan menerjemahkan hanya entri msgstr yang kosong atau semua string. Pilih apakah akan memperbarui metadata header PO.
- 4
Unduh File PO Terjemahan Anda
File PO terjemahan Anda siap dalam hitungan detik. Kompilasi ke MO dan deploy langsung - semua bentuk jamak, konteks, dan komentar tetap terjaga.
FAQ Terjemahan PO - Jawaban untuk Pertanyaan Umum
Bagaimana cara menerjemahkan file PO secara online?
Unggah file .po atau .pot Anda ke ForgeFile, pilih bahasa target Anda, dan klik Terjemahkan. AI kami mengisi entri msgstr sambil mempertahankan semua struktur, bentuk jamak, dan konteks - biasanya dalam hitungan detik.
Apakah bentuk jamak ditangani dengan benar?
Ya. ForgeFile menghasilkan jumlah bentuk jamak yang benar untuk setiap bahasa target (misalnya, 2 untuk Inggris, 3 untuk Rusia, 6 untuk Arab) dan memperbarui header Plural-Forms secara otomatis.
Apakah placeholder printf dipertahankan?
Tentu saja. ForgeFile mendeteksi dan melindungi %s, %d, %1$s, dan placeholder gaya printf lainnya, serta markup HTML di dalam string.
Dapatkah saya menerjemahkan file templat POT?
Ya. ForgeFile menerima file .po dan .pot. Anda dapat menerjemahkan langsung dari file templat tanpa membuat file PO yang sudah diisi sebelumnya.
Apakah ini berfungsi dengan plugin dan tema WordPress?
Ya. ForgeFile menangani file .po WordPress secara native. Outputnya kompatibel dengan GlotPress, Loco Translate, dan penerapan langsung ke wp-content/languages.
Dapatkah saya menerjemahkan hanya string yang belum diterjemahkan?
Ya. ForgeFile dapat menerjemahkan secara selektif hanya entri msgstr yang kosong, membiarkan string yang sudah diterjemahkan tetap utuh - cocok untuk lokalisasi inkremental.
Apakah file PO saya aman selama terjemahan?
File dienkripsi saat transit dan saat tersimpan. Lama penyimpanannya tergantung pada paket Anda.
Apa perbedaan antara PO dan XLIFF untuk lokalisasi?
PO (gettext) adalah standar untuk perangkat lunak PHP, WordPress, dan GNU/Linux. XLIFF adalah standar industri untuk aplikasi perusahaan dan alat TMS. ForgeFile menangani keduanya secara native dengan pelestarian struktur penuh.
Panduan untuk alur kerja ini
Siap Menerjemahkan Katalog Lokalisasi Anda?
Unggah file PO Anda dan dapatkan hasil terjemahan yang kompatibel dengan gettext dalam hitungan detik. Bentuk jamak, konteks, dan komentar selalu terjaga.