ترجمة ملفات PO أونلاين - الحفاظ على الجمع والسياق والتعليقات

هل تحتاج إلى ترجمة ملف PO دون فقدان صيغ الجمع، أو سياق الرسائل، أو تعليقات المترجمين؟ ForgeFile هو مترجم gettext PO مدعوم بالذكاء الاصطناعي يقوم بتحويل كتالوجات التوطين الخاصة بك إلى أكثر من 100 لغة مع الحفاظ على كل msgid، و msgstr، وقاعدة جمع، و msgctxt، وتعليق. سواء كان إضافة لـ WordPress، أو تطبيق GNOME، أو مشروع PHP مخصص، فإن ملف PO المترجم سيتم تحويله إلى MO ونشره دون تغييرات.

كيف يترجم ForgeFile ملفات PO

محرك الترجمة لدينا يفهم تنسيق GNU gettext بشكل أصلي. عندما تقوم بـ ترجمة ملف PO، يقوم ForgeFile بـ:

• تحليل جميع أزواج msgid/msgstr، مع الحفاظ على سياق الرسالة (msgctxt) وتعليقات المترجم
• تطبيق قواعد الجمع الخاصة باللغة - توليد العدد الصحيح من صيغ الجمع لكل لغة مستهدفة
• حماية العناصر النائبة لنظام printf (%s، %d، %1$s) وتنسيقات HTML داخل النصوص

النتيجة هي ملف PO صالح يمكنك تحويله إلى MO ونشره مباشرة - لا حاجة للتعديل اليدوي على صيغ الجمع أو العناصر النائبة.

تعامل ذكي مع صيغ الجمع حسب اللغة

تختلف قواعد الجمع بشكل كبير بين اللغات. يتعامل ForgeFile معها جميعاً:

• الإنجليزية/الألمانية (صيغتان) إلى الروسية/البولندية (3 صيغ) إلى العربية (6 صيغ)
• يتم تحديث ترويسة Plural-Forms تلقائياً للغة المستهدفة
• يتم إنشاء كل إدخال msgstr[N] بالصيغة النحوية الصحيحة للجمع
• يتم استخدام كل من النصوص الأصلية للمفرد والجمع كسياق للترجمة
• تيم ضبط nplurals وتعبير الجمع بشكل صحيح في ترويسة PO

مصمم لـ WordPress و PHP والمشاريع مفتوحة المصدر

يتعامل ForgeFile مع ملفات PO التي يعتمد عليها النظام البيئي مفتوح المصدر:

• إضافات وقوالب WordPress - ترجمة ملفات .po للإضافات والقوالب، جاهزة لـ GlotPress أو النشر المباشر
• إطارات عمل PHP - توطين مشاريع Laravel و Symfony و CakePHP باستخدام كتالوجات gettext
• GNOME وتطبيقات سطح المكتب - ترجمة تطبيقات GTK وبرمجيات سطح مكتب GNOME
• المشاريع مفتوحة المصدر - تسريع ترجمات المجتمع من خلال الترجمة المسبقة لقوالب PO/POT للمساهمين

تتوفر ميزة الرفع المجمالي والوصول إلى API لخطوط أنابيب التوطين المستمرة. يتم تشفير جميع الملفات أثناء النقل وعند السكون، مع الحذف التلقائي بعد المعالجة - متوافق تماماً مع GDPR.

لماذا يختار المطورون ForgeFile لترجمة PO

• ترجمة تراعي قواعد الجمع - يتم إنشاء صيغ الجمع الصحيحة لكل لغة مستهدفة تلقائياً
• حماية العناصر النائبة - يتم الحفاظ على %s و %d و %1$s وتنسيقات HTML في كل نص
• أكثر من 100 لغة - بما في ذلك اللغات التي تكتب من اليمين إلى اليسار (العربية، العبرية) وأحرف CJK
• دعم POT - ترجمة مباشرة من ملفات القوالب، دون الحاجة لمعالجة مسبقة
• لا حاجة لتثبيت برامج - يعمل بالكامل في متصفحك
• أمان على مستوى المؤسسات - معالجة مشفرة، لا يتم الاحتفاظ بالبيانات

ارفع ملف PO الخاص بك الآن واعرف لماذا يثق الآلاف من المطورين بـ ForgeFile لترجمة gettext دقيقة ومراعية لقواعد الجمع.