Traduire des fichiers LaTeX en ligne – Formules et commandes préservées

Téléversez votre fichier LaTeX et obtenez une traduction précise dans 100+ langues. Formules, commandes, environnements et références préservés.

Traduire mon LaTeX Voir les tarifs
forgefile.com LaTeX

Flux de travail pour LaTeX

Traduction
Déposez votre fichier ici ou cliquez pour parcourir votre appareil
Mise en forme préservée .TEX, .BIB, .STY, .CLS

Exemple de traduction

Un article LaTeX, de l'anglais vers l'espagnol : le code source avant et après

Un court article avec sections, formules en ligne et hors-texte, équations alignées, renvois, citations, commande \keyterm personnalisée, tableau, figure et bibliographie. La prose est traduite ; chaque commande, formule et référence est vérifiée. Aucune capture d'écran à dessein : la preuve porte sur le code source, c'est donc lui qui est présenté.

Original paper.tex 
\section{Method}
\label{sec:method}
Depth was recorded at eleven fixed stations at low water. The accumulation rate
follows from the advection--diffusion balance,
\begin{equation}
\label{eq:balance}
\frac{\partial c}{\partial t} + u \frac{\partial c}{\partial x}
  = D \frac{\partial^{2} c}{\partial x^{2}} - \lambda c ,
\end{equation}
where $c$ is suspended concentration, $u$ the depth-averaged velocity and $D$
the dispersion coefficient. Integrating Equation~\eqref{eq:balance} over a tidal
cycle gives
\[
  a = \frac{1}{T}\int_{0}^{T} w_{s}\, c(x_{0},t)\, \mathrm{d}t ,
\]
with $w_{s}$ the settling velocity. For the two-station comparison we use
\begin{align}
  a_{1} &= \alpha\, u^{2} + \beta, \label{eq:a1}\\
  a_{2} &= \alpha\, u^{2} + \beta + \gamma \Delta h. \label{eq:a2}
\end{align}
Télécharger ce fichier
Résultat paper-es.tex 
\section{Método}
\label{sec:method}
La profundidad se registró en once estaciones fijas durante la marea baja. La tasa de acumulación se deduce del equilibrio de advección-difusión,
\begin{equation}
\label{eq:balance}
\frac{\partial c}{\partial t} + u \frac{\partial c}{\partial x}
  = D \frac{\partial^{2} c}{\partial x^{2}} - \lambda c ,
\end{equation}
donde $c$ es la concentración en suspensión, $u$ la velocidad promediada en profundidad y $D$ el coeficiente de dispersión. Al integrar la ecuación \eqref{eq:balance} a lo largo de un ciclo de marea obtienes
\[
  a = \frac{1}{T}\int_{0}^{T} w_{s}\, c(x_{0},t)\, \mathrm{d}t ,
\]
con $w_{s}$ la velocidad de sedimentación. Para la comparación entre dos estaciones usamos
\begin{align}
  a_{1} &= \alpha\, u^{2} + \beta, \label{eq:a1}\\
  a_{2} &= \alpha\, u^{2} + \beta + \gamma \Delta h. \label{eq:a2}
\end{align}
Télécharger ce fichier

  • Chaque commande conservée, aucune ajoutée

    Le multi-ensemble de \commandes est identique avant et après.

  • Mathématiques identiques octet par octet

    Chaque formule en ligne et bloc equation / align est identique à sa source.

  • Références et étiquettes inchangées

    Mêmes clés \ref, \eqref, \cite et noms \label, dans le même ordre.

  • Titres traduits

    Introduction → Introducción, Method → Método, Results → Resultados, Conclusion → Conclusión

  • Termes techniques

    Dans le résumé, le modèle a traduit « advection model » par « modelo de convección », un processus physique différent. Fixez ces termes avec un glossaire avant publication.

  • Compilé avec LaTeX

    L'hôte de build ne disposant pas de TeX, le résultat a été comparé commande par commande sans être compilé.

  • Fichier bibliographique

    references.bib est un fichier séparé non traduit ; la ligne \bibliography pointe vers lui sans modification.

Vérifié le 2026-10-08 — Amanda Lee

Fonctionnalités pour LaTeX

Préservation des formules

Le contenu en mode mathématique ($...$, equation, align) n’est jamais traduit ni modifié. Vos formules compilent exactement comme dans l’original.

Sécurité des commandes et références

Toutes les \commands, \label{}, \ref{}, \cite{} et les références BibTeX sont préservées. Les renvois restent valides.

Prêt pour les thèses et articles académiques

L’IA cloud gère thèses multi-chapitres et articles de conférence.

Plus de 100 langues prises en charge

Traduisez des fichiers LaTeX dans plus de 100 langues, dont l'espagnol, le français, l'allemand, l'arabe, le chinois, le japonais et le coréen.

Pourquoi ForgeFile est le meilleur traducteur LaTeX en ligne

Vous devez traduire un document LaTeX sans casser les formules, les commandes ou les références BibTeX ? ForgeFile est un traducteur LaTeX propulsé par l'IA qui convertit vos articles scientifiques, thèses et documents techniques dans plus de 100 langues tout en préservant chaque formule, chaque \command, chaque environnement et chaque référence bibliographique. Soumission à une revue, article de conférence ou thèse de doctorat : votre LaTeX traduit compile sans erreur.

Comment ForgeFile traduit les fichiers LaTeX

Notre moteur de traduction comprend nativement la syntaxe LaTeX. Lorsque vous traduisez un fichier .tex, ForgeFile :

  • identifie et protège toutes les \commands, les environnements (\begin{}...\end{}) et le mode mathématique ($...$, \[...\]) ;
  • ne traduit que le texte rédigé – résumés, paragraphes, légendes et titres de sections ;
  • préserve l'ensemble des renvois \label{}, \ref{}, \cite{} et BibTeX.

Le résultat est un fichier .tex valide qui compile avec pdflatex, xelatex ou lualatex : aucune commande cassée, aucune référence manquante.

Prise en charge complète de LaTeX

Contrairement aux traducteurs de texte génériques, ForgeFile maîtrise la sémantique LaTeX :

  • les formules mathématiques ($inline$, $$display$$, \[...\], equation, align) ne sont jamais traduites ;
  • toutes les \commands et leurs arguments sont conservés à l'identique ;
  • les environnements (\begin{theorem}...\end{theorem}) sont traités correctement ;
  • les références \label{}, \ref{}, \cite{} et \bibliography{} restent intactes ;
  • tableaux, figures et légendes sont traduits en conservant leur mise en forme.

Conçu pour les chercheurs, les étudiants et l'édition scientifique

ForgeFile traite les documents LaTeX du quotidien académique :

  • Articles de revue – traduisez vos articles pour les revues et conférences internationales (IEEE, ACM, Springer, Elsevier)
  • Thèses et mémoires – adaptez vos travaux aux exigences multilingues
  • Manuels et supports de cours – traduisez vos contenus pédagogiques pour des étudiants internationaux
  • Rapports techniques – localisez rapports de recherche, propositions et dossiers de financement

Le téléversement par lot est disponible pour les documents en plusieurs chapitres. Tous les fichiers sont chiffrés en transit et au repos – en pleine conformité avec le RGPD.

Pourquoi les chercheurs choisissent ForgeFile pour traduire du LaTeX

  • Traduction sans risque pour les formules – le contenu en mode mathématique n'est jamais touché
  • Commandes et références protégées – \commands, \label, \ref et \cite sont préservés
  • Plus de 100 langues – y compris les écritures de droite à gauche (arabe, hébreu) et les caractères CJK
  • Compatible Babel et Polyglossia – les paquets linguistiques sont référencés correctement dans le préambule
  • Aucun logiciel à installer – tout se passe dans votre navigateur

Pour en savoir plus sur le système de composition LaTeX lui-même, consultez le Projet LaTeX.

Comment traduire un fichier LaTeX en 4 étapes

  1. 1

    Téléchargez votre fichier LaTeX

    Glissez-déposez votre fichier .tex. Nous supportons des documents d’Overleaf, TeXstudio et tout éditeur LaTeX.

  2. 2

    Choisissez la langue source et la langue cible

    Choisissez parmi plus de 100 langues. ForgeFile comprend le style d'écriture académique et la terminologie scientifique.

  3. 3

    Configurez les paramètres de traduction

    Choisissez de traduire séparément légendes, titres de section et résumé. Définissez la gestion du préambule.

  4. 4

    Téléchargez votre LaTeX traduit

    Compilez le fichier .tex traduit avec pdflatex, xelatex ou lualatex – toutes les commandes, citations et formules sont préservées.

FAQ sur la traduction LaTeX - réponses aux questions fréquentes

Comment traduire un fichier LaTeX en ligne ?

Téléchargez votre fichier .tex sur ForgeFile, sélectionnez votre langue cible et cliquez sur Traduire. Notre IA traduit le texte en prose tout en préservant toutes les formules, commandes et références.

Les formules mathématiques sont-elles traduites ?

Non. ForgeFile détecte tout contenu en mode mathématique ($...$, $$...$$, \[...\], equation, align, etc.) et le laisse totalement inchangé.

Les références \label, \ref et \cite sont-elles préservées ?

Oui. ForgeFile préserve toutes les commandes de renvoi, y compris \label{}, \ref{}, \cite{}, \bibliography{} et les entrées BibTeX.

Le fichier traduit peut-il être compilé ?

Oui. ForgeFile génère des fichiers .tex valides qui compilent avec pdflatex, xelatex ou lualatex sans erreurs.

Posso traduzir projetos Overleaf?

Oui. Exportez votre fichier .tex d'Overleaf, traduisez-le avec ForgeFile et importez la version traduite dans un nouveau projet Overleaf.

Les commandes et environnements personnalisés sont-ils préservés ?

Oui. ForgeFile conserve toutes les définitions \newcommand et \renewcommand ainsi que les environnements personnalisés définis dans votre préambule ou fichiers de style.

Mon fichier LaTeX est-il sécurisé pendant la traduction ?

Les fichiers sont chiffrés en transit et au repos. Leur durée de conservation dépend de votre forfait.

ForgeFile prend-il en charge les documents à plusieurs chapitres ?

Oui. Vous pouvez traduire des fichiers .tex individuels ou télécharger une archive ZIP contenant le fichier principal et tous les chapitres \input/\include.

Voir tout sur Traduction de documents
Voir tout sur Traduction de documents

Prêt à traduire votre article académique ?

Téléversez votre fichier .tex et obtenez un document traduit prêt à être compilé. Formules, commandes et références préservées.

Traduire mon LaTeX