PO 파일을 온라인에서 번역 - 복수형, 컨텍스트, 주석 유지

복수형, 메시지 컨텍스트, 번역자 주석을 잃지 않고 PO 파일을 번역해야 하나요? ForgeFile은 AI 기반 gettext PO 번역기로, 모든 msgid, msgstr, 복수형 규칙, msgctxt, 주석을 보존하면서 현지화 카탈로그를 100개 이상의 언어로 변환합니다. WordPress 플러그인이든 GNOME 애플리케이션이든 커스텀 PHP 프로젝트든, 번역된 PO 파일은 MO로 컴파일되어 수정 없이 그대로 배포됩니다.

ForgeFile이 PO 파일을 번역하는 방식

당사의 번역 엔진은 GNU gettext 형식을 네이티브로 이해합니다. PO 파일을 번역할 때 ForgeFile은:

• 모든 msgid/msgstr 쌍을 파싱하며 메시지 컨텍스트(msgctxt)와 번역자 주석을 보존합니다
• 언어별 복수형 규칙을 적용하여 각 목표 언어에 맞는 올바른 개수의 복수형을 생성합니다
• 문자열 내 printf 스타일 플레이스홀더(%s, %d, %1$s)와 HTML 마크업을 보호합니다

그 결과, MO로 컴파일하여 바로 배포할 수 있는 유효한 PO 파일이 생성됩니다 - 복수형이나 플레이스홀더를 수동으로 수정할 필요가 없습니다.

언어별 복수형 처리

복수형 규칙은 언어마다 크게 다릅니다. ForgeFile은 이를 모두 처리합니다:

• 영어/독일어(2개 형태) → 러시아어/폴란드어(3개 형태) → 아랍어(6개 형태)
• 목표 언어에 맞게 Plural-Forms 헤더가 자동으로 업데이트됩니다
• 각 msgstr[N] 항목이 문법적으로 올바른 복수형으로 생성됩니다
• 단수형과 복수형 원본 문자열이 모두 번역 컨텍스트로 사용됩니다
• nplurals와 plural 표현식이 PO 헤더에 올바르게 설정됩니다

WordPress, PHP, 오픈소스 프로젝트를 위한 서비스

ForgeFile은 오픈소스 생태계가 의존하는 PO 파일을 처리합니다:

• WordPress 플러그인 및 테마 - WP 플러그인과 테마용 .po 파일을 번역하여 GlotPress에 바로 사용하거나 직접 배포할 수 있도록 준비
• PHP 프레임워크 - gettext 카탈로그를 사용하는 Laravel, Symfony, CakePHP 프로젝트를 현지화
• GNOME 및 데스크톱 앱 - GTK 애플리케이션과 GNOME 데스크톱 소프트웨어를 번역
• 오픈소스 프로젝트 - PO/POT 템플릿을 미리 번역하여 기여자를 위한 커뮤니티 번역을 가속화

지속적인 현지화 파이프라인을 위한 일괄 업로드 및 API 액세스를 제공합니다. 모든 파일은 전송 중과 저장 시 암호화되며, 처리 후 자동으로 삭제되어 GDPR을 완전히 준수합니다.

개발자가 PO 번역에 ForgeFile을 선택하는 이유

• 복수형 인식 번역 - 모든 목표 언어에 맞는 올바른 복수형이 자동으로 생성됨
• 플레이스홀더 보호 - 모든 문자열에서 %s, %d, %1$s, HTML 마크업이 보존됨
• 100개 이상의 언어 - 아랍어, 히브리어 등 우측에서 좌측으로 쓰는 문자와 CJK 문자 포함
• POT 지원 - 사전 처리 없이 템플릿 파일에서 바로 번역
• 설치할 소프트웨어 없음 - 브라우저에서 완전히 작동
• 엔터프라이즈급 보안 - 암호화된 처리, 데이터 보관 없음

지금 PO 파일을 업로드하고 수천 명의 개발자가 왜 ForgeFile을 정확하고 복수형을 인식하는 gettext 번역 서비스로 신뢰하는지 확인해 보세요.