100+
שפות נתמכות
שירות תרגום מסמכים
תרגום קובצי PO אונליין - צורות רבים, הקשר והערות נשמרים
העלו את קובץ ה-.po שלכם וקבלו תרגום מדויק במעל 100+ שפות. msgid, msgstr, צורות רבים, הקשר והערות - הכול נשמר. תואם gettext.
עיבוד מאובטח
תוצאות מהירות
לא נדרשת הגדרה
עיצוב
בקרות איכות בתהליך העבודה
GDPR
עיבוד פרטי ומאובטח
תצוגה מקדימה של הפלט
תצוגה מקדימה של פריסת PO
קובץ מתורגם שימושי רק אם הטבלאות, הכותרות והרווחים עדיין נמצאים במקום שהצוות שלכם מצפה למצוא אותם. ForgeFile שומר על מבנה המסמך גלוי וברור מרגע ההעלאה ועד ההורדה.
מקור
EN
הסכם ספק לרבעון השלישי
מתורגם
ES
Acuerdo de proveedor Q3
פורמטים
סוגי הקבצים הנתמכים ב-PO
לא כל קובץ הוא PDF נקי. המקרים השימושיים באמת מבולגנים: חוזים סרוקים, לשוניות בגיליונות אלקטרוניים, מצגות, כתוביות וקובצי שמע שיוצאו מפגישות.
Office ו-PDF
מסמכים, מצגות וגיליונות אלקטרוניים שבהם הפריסה חשובה.
סריקות ותמונות
תמונות, סריקות וקובצי PDF עתירי תמונות שדורשים קודם חילוץ טקסט.
קובצי לוקליזציה
קובצי טקסט מובנים שבהם מפתחות, תזמונים וסימון צריכים להישאר שלמים.
תכונות PO
טיפול בצורות רבים
צורות רבים נכונות נוצרות אוטומטית עבור כל שפת יעד. כותרת Plural-Forms וביטוי nplurals מתעדכנים בכותרת ה-PO.
שמירה על הקשר והערות
הקשר הודעה (msgctxt), הערות מתרגם, הערות שחולצו ודגלים נשמרים בדיוק כמו בקטלוג המקורי.
תוצאות מהירות במיוחד
רוב קובצי ה-PO מתורגמים תוך שניות. בינה מלאכותית מבוססת ענן מטפלת בקטלוגים עם אלפי מחרוזות וכללי רבים מורכבים.
מעל 100+ שפות נתמכות
תרגמו קובצי PO בין מעל 100+ שפות, ובהן ספרדית, צרפתית, גרמנית, ערבית, סינית, יפנית וקוריאנית.
איך לתרגם קובץ PO ב-4 שלבים
- 1
העלו את קובץ ה-PO או ה-POT שלכם
גררו ושחררו את קובץ ה-.po או ה-.pot שלכם. אנחנו תומכים בקטלוגי gettext מ-WordPress, מסגרות PHP, GNOME ופרויקטי תוכנה מותאמים אישית.
- 2
בחרו שפת מקור ושפת יעד
בחרו מתוך מעל 100+ שפות. ForgeFile מיישם אוטומטית את כללי הרבים הנכונים וביטוי nplurals עבור שפת היעד שלכם.
- 3
הגדירו את הגדרות התרגום
בחרו האם לתרגם רק ערכי msgstr ריקים או את כל המחרוזות. בחרו האם לעדכן את מטא-נתוני כותרת ה-PO.
- 4
הורידו את קובץ ה-PO המתורגם שלכם
קובץ ה-PO המתורגם שלכם מוכן תוך שניות. בצעו קומפילציה ל-MO ופרסו - כל צורות הרבים, ההקשר וההערות נשמרים.
תהליכי עבודה הקשורים ל-PO
עוד תהליכי עבודה של תרגום מסמכים
למה ForgeFile הוא מתרגם ה-PO הטוב ביותר אונליין
צריכים לתרגם קובץ PO בלי לאבד צורות רבים, הקשר הודעה, או הערות מתרגם? ForgeFile הוא מתרגם PO של gettext מבוסס בינה מלאכותית שממיר את קטלוגי הלוקליזציה שלכם למעל 100+ שפות תוך שמירה על כל msgid, msgstr, כלל רבים, msgctxt והערה. בין אם מדובר בתוסף WordPress, אפליקציית GNOME, או פרויקט PHP מותאם אישית, קובץ ה-PO המתורגם שלכם עובר קומפילציה ל-MO ונפרס ללא שינויים.
איך ForgeFile מתרגם קובצי PO
מנוע התרגום שלנו מבין את פורמט GNU gettext באופן טבעי. כשאתם מתרגמים קובץ PO, ForgeFile:
- מנתח את כל זוגות ה-msgid/msgstr, תוך שמירה על הקשר הודעה (msgctxt) והערות מתרגם
- מיישם כללי רבים ספציפיים לשפה - יוצר את המספר הנכון של צורות רבים עבור כל שפת יעד
- מגן על מציינים בסגנון printf (%s, %d, %1$s) וסימון HTML בתוך מחרוזות
התוצאה היא קובץ PO תקין שתוכלו להעביר קומפילציה ל-MO ולפרוס ישירות - בלי עריכה ידנית של צורות רבים או מציינים.
טיפול בצורות רבים מודע-שפה
כללי רבים משתנים באופן דרמטי בין שפות. ForgeFile מטפל בכולם:
- אנגלית/גרמנית (2 צורות) ← רוסית/פולנית (3 צורות) ← ערבית (6 צורות)
- כותרת Plural-Forms מתעדכנת אוטומטית עבור שפת היעד
- כל ערך msgstr[N] נוצר עם צורת הרבים הנכונה מבחינה דקדוקית
- מחרוזות מקור ביחיד וברבים משמשות שתיהן כהקשר תרגום
- nplurals וביטוי הרבים מוגדרים כראוי בכותרת ה-PO
נבנה עבור WordPress, PHP ופרויקטי קוד פתוח
ForgeFile מטפל בקובצי ה-PO שמערכת הקוד הפתוח נשענת עליהם:
- תוספים ותבניות WordPress - תרגום קובצי .po עבור תוספים ותבניות WP, מוכנים ל-GlotPress או לפריסה ישירה
- מסגרות PHP - לוקליזציה של פרויקטי Laravel, Symfony ו-CakePHP באמצעות קטלוגי gettext
- GNOME ואפליקציות שולחן עבודה - תרגום אפליקציות GTK ותוכנת שולחן עבודה GNOME
- פרויקטי קוד פתוח - האצת תרגומי קהילה על ידי תרגום מוקדם של תבניות PO/POT עבור תורמים
העלאה באצווה וגישת API זמינות לצינורות לוקליזציה מתמשכים. כל הקבצים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה, עם מחיקה אוטומטית לאחר העיבוד - תואם GDPR במלואו.
למה מפתחים בוחרים ב-ForgeFile לתרגום PO
- תרגום מודע-רבים - צורות רבים נכונות נוצרות אוטומטית עבור כל שפת יעד
- הגנה על מציינים - %s, %d, %1$s וסימון HTML נשמרים בכל מחרוזת
- מעל 100+ שפות - כולל כתבים מימין לשמאל (ערבית, עברית) ותווי CJK
- תמיכה ב-POT - תרגום ישירות מקובצי תבנית, אין צורך בעיבוד מקדים
- אין צורך בהתקנת תוכנה - פועל במלואו בדפדפן
שאלות נפוצות על תרגום PO
איך מתרגמים קובץ PO אונליין?
העלו את קובץ ה-.po או ה-.pot שלכם ל-ForgeFile, בחרו את שפת היעד, ולחצו על תרגום. הבינה המלאכותית שלנו ממלאת ערכי msgstr תוך שמירה על כל המבנה, צורות הרבים וההקשר - בדרך כלל תוך שניות.
האם צורות רבים מטופלות כראוי?
כן. ForgeFile יוצר את המספר הנכון של צורות רבים עבור כל שפת יעד (למשל, 2 עבור אנגלית, 3 עבור רוסית, 6 עבור ערבית) ומעדכן את כותרת Plural-Forms אוטומטית.
האם מציינים בסגנון printf נשמרים?
בהחלט. ForgeFile מזהה ומגן על %s, %d, %1$s ומציינים נוספים בסגנון printf, כמו גם סימון HTML בתוך מחרוזות.
האם אפשר לתרגם קובץ תבנית POT?
כן. ForgeFile מקבל גם קובצי .po וגם קובצי .pot. תוכלו לתרגם ישירות מקובץ תבנית בלי ליצור קובץ PO ממולא מראש קודם.
האם זה עובד עם תוספים ותבניות WordPress?
כן. ForgeFile מטפל בקובצי .po של WordPress באופן טבעי. הפלט תואם ל-GlotPress, Loco Translate, ולפריסה ישירה ל-wp-content/languages.
האם אפשר לתרגם רק מחרוזות שלא תורגמו?
כן. ForgeFile יכול לתרגם באופן סלקטיבי רק ערכי msgstr ריקים, ולהשאיר מחרוזות שכבר תורגמו ללא שינוי - מושלם ללוקליזציה הדרגתית.
האם קובץ ה-PO שלי מאובטח במהלך התרגום?
כן. כל הקבצים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה, ומעובדים בסביבה מבודדת. הקבצים שהעליתם מעובדים אך ורק כדי לספק לכם את השירות המבוקש. אנחנו לא משתמשים בתוכן האישי שלכם לאימון מודלי הבינה המלאכותית הקנייניים שלנו.
מה ההבדל בין PO ל-XLIFF ללוקליזציה?
PO (gettext) הוא התקן עבור תוכנת PHP, WordPress ו-GNU/Linux. XLIFF הוא תקן התעשייה עבור אפליקציות ארגוניות וכלי TMS. ForgeFile מטפל בשניהם באופן טבעי עם שמירה מלאה על המבנה.
מוכנים לתרגם את קטלוג הלוקליזציה שלכם?
העלו את קובץ ה-PO שלכם וקבלו פלט מתורגם תואם gettext תוך שניות. צורות רבים, הקשר והערות נשמרים, בכל פעם.