POファイルをオンラインで翻訳 - 複数形、文脈、コメントを完全保持

複数形ルール、メッセージの文脈、翻訳者コメントを失わずにPOファイルを翻訳する必要がありますか？ ForgeFileは、msgid、msgstr、複数形ルール、msgctxt、コメントを完全に保持しながら、ローカライズカタログを100+以上の言語に変換するAI搭載のgettext PO翻訳サービスです。WordPressプラグインやPHPプロジェクトなど、翻訳されたPOファイルはMO形式へコンパイルしてすぐにデプロイ可能です。

ForgeFileによるPOファイルの翻訳方法

当社の翻訳エンジンはGNU gettext形式をネイティブに理解します。POファイルを翻訳する際、ForgeFileは以下の処理を行います：

• すべてのmsgid/msgstrペアを解析し、メッセージの文脈（msgctxt）やコメントを保持
• 言語固有の複数形ルールを適用 — 対象言語に応じた正確な数の複数形スロットを生成
• printf形式のプレースホルダー（%s、%d、%1$s）やHTMLタグを保護

複数形やプレースホルダーを手動で直す必要のない、有効なPOファイルを出力します。

言語ごとの複数形ルールの完全制御

• 英語/日本語（単数形ルール） → ロシア語/ポーランド語（3形式） → アラビア語（6形式）
• Plural-Formsヘッダーを翻訳先言語に合わせて自動更新
• 各msgstr[N]エントリを文法的に正しい複数形スロットへ適切に配置
• 単数形と複数形の原文を両方参照して文脈を正確に把握
• POヘッダー内のnpluralsおよびplural式を正確に定義

WordPress、PHP、オープンソース開発向け

• WordPressプラグイン・テーマ – GlotPressや本番環境で即使える.poファイル
• PHPフレームワーク – Laravel、Symfony、CakePHPプロジェクトの多言語化
• デスクトップアプリ – GTKおよびGNOMEアプリケーションの翻訳
• オープンソースプロジェクト – 開発者コミュニティ向けにPOTテンプレートを事前翻訳

一括アップロードとAPI連携に対応。完全暗号化とGDPR準拠。

開発者がForgeFileを選ぶ理由

• 複数形に完全対応 – 言語ごとの正しい複数形スロットを自動生成
• プレースホルダーの保護 – %s、%d、HTMLタグを崩さず維持
• 100+以上の言語 – RTL言語やCJK文字に対応
• POTテンプレート対応 – テンプレートから直接翻訳可能
• インストール不要 – Webブラウザだけで完結

仕様は公式のGNU gettextマニュアルに基づいています。