Traducción de PDF
Traduzca archivos PDF de documentos legales conservando el diseño completo y el formato de las cláusulas.
Servicio de traducción de documentos legales
Sube contratos, NDAs, convenios, documentos de cumplimiento y escritos procesales. Obtén traducciones precisas y formateadas en 100+ idiomas: confidencial por diseño, resultados en minutos.
Flujo de trabajo de Traducción de documentos legales
Ejemplo de traducción
Un acuerdo de confidencialidad, de inglés a español
Un acuerdo de confidencialidad mutuo ficticio escrito para esta página, con términos definidos, cláusulas numeradas y una cláusula de ley aplicable. Se comprueban la numeración, los términos definidos y las referencias cruzadas.
Original
Resultado
-
Todas las cifras de números y fechas conservadas
Los dígitos de cada cantidad, importe, fecha e identificador son los mismos antes y después (los separadores decimales siguen el español).
-
Idioma del documento cambiado
w:lang en-US → es
-
Numeración de cláusulas y referencia cruzada conservadas
Las cláusulas 1. a 4. conservan su número, y «Section 2» dentro de la cláusula 3 sigue siendo «Sección 2».
-
Los términos definidos conservan la mayúscula
Información confidencial, Parte Receptora, Parte Reveladora, Partes
-
Revisión jurídica
La traducción automática de un contrato es un borrador. Un abogado debe revisar los términos y la cláusula de ley aplicable; para uso oficial sigue haciendo falta una traducción certificada.
Verificado el 2026-10-08 — Amanda Lee
- Precisión legal
- PDF, DOCX y más
- Confidencial y seguro
- Resultados rápidos
¿Por qué los bufetes de abogados y las empresas eligen ForgeFile para la traducción legal
¿Necesitas traducir documentos legales con rapidez y máxima seguridad? ForgeFile es un servicio de traducción de documentos legales con IA para contratos, acuerdos de confidencialidad (NDA), estatutos societarios, normativas de cumplimiento y expedientes judiciales en más de 100 idiomas y 67+ formatos. Tu documento traducido conserva tablas, bloques de firmas, numeración de cláusulas y formato original en minutos.
Tipos de documentos legales que traducimos
- Contratos y acuerdos – Contratos laborales, de servicios, de distribución, licencias y pactos de socios.
- Acuerdos de confidencialidad (NDA) – Acuerdos unilaterales y bilaterales en cualquier combinación lingüística.
- Derecho corporativo y cumplimiento – Estatutos sociales, actas de asamblea, políticas de RGPD y registros regulatorios.
- Documentos judiciales y procesales – Demandas, declaraciones juradas, sentencias, providencias y testimonios.
- Propiedad intelectual – Solicitudes de patentes, registro de marcas y cesión de derechos de PI.
- Inmobiliario y financiero – Escrituras de propiedad, contratos de hipoteca, arrendamientos y pólizas de crédito.
¿Por qué elegir ForgeFile para la traducción jurídica?
- Consistencia terminológica – Modelos entrenados en corpus jurídicos que garantizan coherencia en textos extensos.
- Preservación de cláusulas y estructura – Cláusulas numeradas, sangrías, términos definidos y bloques de firma intactos.
- Más de 100 idiomas – Traducción en cualquier par de idiomas, incluidos árabe, hebreo y lenguas asiáticas.
- OCR para documentos escaneados – Traducción directa de contratos escaneados sin herramientas externas.
- Acceso masivo y API – Soluciones escalables para bufetes y asesorías jurídicas internas.
La calidad se fundamenta en la norma internacional de traducción ISO 17100.
Cómo traducir documentos legales en línea en 4 pasos
- 1
Suba su documento legal
Sube tu contrato, NDA, escrito judicial u otro documento legal en PDF, DOCX, ODT, RTF o 67+ formatos. Los PDF escaneados se procesan con OCR integrado.
- 2
Seleccionar idioma de origen y destino
Elige entre más de 100 idiomas. La IA de ForgeFile está entrenada en terminología jurídica, estructura de cláusulas y lenguaje específico por jurisdicción.
- 3
La IA traduce con precisión legal
El motor de traducción preserva la numeración de cláusulas, los términos definidos, el formato y la estructura legal. Tablas, encabezados, pies de página y maquetación permanecen intactos.
- 4
Descargue su documento traducido
Descarga el documento legal traducido en el mismo formato que el original. Para traducciones juradas, el resultado puede ser revisado por un traductor profesional.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de documentos legales
¿Puedo traducir contratos y acuerdos de confidencialidad en línea?
Sí. Suba su contrato o NDA en formato PDF, DOCX o cualquier otro formato compatible. ForgeFile traduce el documento y conserva toda la numeración de las cláusulas, los términos definidos, los bloques de firmas y el formato.
¿La traducción de documentos legales es segura y confidencial?
Los archivos se cifran en tránsito y en reposo. El tiempo que se conservan depende de su plan.
¿Qué formatos de archivo funcionan para la traducción de documentos legales?
PDF, DOCX, ODT, RTF, TXT y más. Para documentos legales escaneados, nuestro OCR integrado extrae el texto antes de la traducción.
¿Qué tan exacta es la traducción automática de documentos legales mediante IA?
ForgeFile ofrece resultados de alta calidad para el lenguaje legal estándar. Para documentos que requieran traducción certificada (p. ej., para juzgados), un traductor humano debe revisar y certificar los resultados.
¿Puedo traducir documentos legales desde y hacia el árabe o el chino?
Sí. ForgeFile admite idiomas RTL (árabe, hebreo) y escrituras CJK (chino, japonés, coreano) con una representación de caracteres y un manejo de diseño adecuados.
¿Existe un límite de tamaño de archivo para la traducción de documentos legales?
El tamaño máximo de archivo depende de tu plan. Para archivos más grandes o traducción masiva de documentos legales, contáctanos sobre planes Enterprise.
Guías para este flujo de trabajo
Traduzca sus documentos legales ahora
Sube tu contrato, acuerdo de confidencialidad o escrito legal y obtén una traducción profesional en minutos. Confidencial y seguro.