Medizinische Dokumente online übersetzen — ohne Verlust klinischer Genauigkeit

Warum medizinische Übersetzung anders ist

Medizinische Übersetzung ist keine einfache zweisprachige Substitution. Ein falsch übersetzter Dosierungswert, ein falsch dargestellter ICD-10-Code oder eine fehlende Kontraindikation können ernsthafte Folgen haben. ForgeFile bewahrt Codes, numerische Werte und klinische Terminologie, während der narrative Text übersetzt wird.

Was in jeder medizinischen Übersetzung erhalten bleiben muss

• ICD-10- und ICD-11-Diagnosecodes — identisch dargestellt
• Medikamentennamen — sowohl Generika (INN) als auch Markennamen
• Dosierungswerte und Einheiten — mg, ml, mcg — nie gerundet
• Laboratorische Referenzbereiche — Werte und Einheiten exakt erhalten
• Allergien und Kontraindikationen — in der Zielsprache klar gekennzeichnet
• Patientenidentifikatoren — nicht übersetzt

Häufige medizinische Dokumenttypen

• Entlassungsberichte und Aufnahmenotizen
• Laborbefunde und Pathologieberichte
• Radiologieberichte (CT, MRT, Röntgen)
• Rezepte und Medikamentenlisten
• Operationsberichte
• Einwilligungserklärungen

Schritt für Schritt: ein medizinisches Dokument übersetzen

• Dokument hochladen — PDF, DOCX oder eingescanntes Bild (OCR inklusive)
• Quell- und Zielsprache auswählen — über 50 medizinische Sprachpaare
• Die Engine erkennt klinische Entitäten: Codes, Medikamentennamen, Dosierungen
• Narrativer Text wird übersetzt; Codes und Werte bleiben erhalten
• Übersetztes Dokument im Originalformat herunterladen

Kennzahlen im Überblick

• Über 100 Sprachen, darunter Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Russisch
• Über 100 medizinische Dokumentformate werden angenommen
• Codesysteme ICD-9, ICD-10, ICD-11, SNOMED und LOINC bleiben erhalten

Häufige Fragen

Werden übersetzte medizinische Dokumente von Kliniken akzeptiert?

Unsere Übersetzungen sind für Information und klinische Arbeitsabläufe gedacht. Für amtliche oder aufsichtsrechtliche Einreichungen verlangen die meisten Jurisdiktionen die Prüfung durch eine beeidigte Übersetzerin oder einen beeidigten Übersetzer. ForgeFile liefert sehr genaue Erstfassungen, die Zeit und Kosten einer beglaubigten Übersetzung deutlich senken.

Was passiert mit gescannten medizinischen Dokumenten?

Gescannte PDFs oder Bilder durchlaufen vor der Übersetzung eine OCR-Texterkennung. Das Ergebnis ist ein übersetztes Textdokument. Wenn die Originalformatierung entscheidend ist, verwenden Sie am besten ein digital erzeugtes PDF oder DOCX.

Werden Patientendaten nach der Übersetzung gespeichert?

Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt. Der Dienst ist DSGVO-konform ausgelegt und auf HIPAA-Anforderungen abgestimmt.