数字を変えずにオンラインで財務書類を翻訳する方法

財務書類に特別な処理が必要な理由

財務書類は言語と数学が交わる領域にあります。売上高の誤訳や通貨記号の取り違え、日付形式の誤った変換は、投資家や規制当局、監査人に対して企業の状況を誤って伝える可能性があります。ForgeFileの財務翻訳エンジンは、数値、通貨、会計用語を保護対象データとして扱い、意訳したり、四捨五入したり、再フォーマットしたりすることは一切ありません。

すべての財務翻訳で保持される項目

• すべての数値 — 売上高、コスト、比率 — 一文字も変えず正確に
• 通貨記号とコード — USD、EUR、GBP、JPY、CNYなど
• 日付形式 — 対象言語の慣習に合わせて変換(MM/DD対DD/MM)
• 会計項目名 — IFRSおよび米国GAAPの用語を正確にマッピング
• 表の構造 — 行、列、合計、小計 — レイアウトを保持
• 脚注および開示注記 — 文脈を完全に保持したまま翻訳
• 監査人の署名と証明文言
• 法人名および登録番号 — 翻訳しない

一般的な財務書類の種類

• 貸借対照表(財政状態計算書)
• 損益計算書およびP&Lレポート
• キャッシュフロー計算書
• 株主向け報告書および年次報告書
• 監査報告書および保証報告書
• 確定申告書および消費税申告書
• 投資目論見書およびオファリング・メモランダム
• ローン契約書およびタームシート
• 保険証券および特約
• 給与報告書および従業員福利厚生の概要

ステップバイステップ:財務書類を翻訳する

• 書類をアップロード — PDF、XLSX、DOCX、またはスキャン画像(OCR対応)
• 元言語と対象言語を選択 — 50以上の財務言語ペアに対応
• エンジンが財務エンティティ(数値、通貨、日付、コード)を検出
• 説明文とラベルテキストは翻訳され、すべての数値データは保持される
• 元の形式のまま翻訳済み書類をダウンロード

主要な統計データ

• 主要な金融ハブの言語をすべて含む100以上の言語に対応
• IFRS、米国GAAP、各国のGAAP用語に対応
• XLSXおよびPDFで表と複数列レイアウトを保持

よくある質問

翻訳された財務書類は規制当局に受理されますか?

ForgeFileは業務利用および社内利用を目的とした高精度なAI翻訳を提供します。金融規制当局、証券取引所、裁判所への提出の場合、管轄区域によっては認定を受けた人間の翻訳者によるレビューと公証が必要になることがあります。当社の翻訳は高品質な下書きとして機能し、正式な認証にかかるコストと時間を大幅に削減します。

小数点区切りと桁区切りはどうなりますか?

ForgeFileは元の書類で使用されている区切り記号の慣習(例:米国形式の1,234.56対欧州形式の1.234,56)を検出し、対象言語の慣習に自動的に変換します。元の形式をそのまま維持することも選択できます。

Excelの財務モデルも翻訳できますか?

はい。Excelファイル(.xlsx)は数式、セル参照、名前付き範囲をそのまま維持したまま翻訳されます。翻訳されるのは、表示されているラベルテキストと見出しテキストのみです。数式のロジックは一切変更されません。出力結果は完全に機能するExcelファイルです。