كيف تترجم السجلات الطبية وتقارير المختبر

Amanda Lee

مسؤولة المحتوى

تبحث أماندا في معالجة الملفات بالذكاء الاصطناعي وتكتب أدلة ForgeFile حول الترجمة والتفريغ النصي وتحويل المستندات.

خدمات

الخدمات ذات الصلة

جميع الخدمات

لماذا تختلف ترجمة الوثائق الطبية

ترجمة الوثائق الطبية ليست مجرد استبدال ثنائي اللغة. قد يترتب على خطأ في الجرعة أو تصوير خاطئ لرمز ICD-10 أو إغفال موانع استخدام عواقب وخيمة. يحفظ محرك ForgeFile الرموز والقيم الرقمية والمصطلحات السريرية بينما يُترجم النص السردي.

ما الذي يجب الحفاظ عليه في كل ترجمة طبية

رموز التشخيص ICD-10 وICD-11 — تُعرض بشكل مطابق
أسماء الأدوية — الأسماء العلمية (INN) والتجارية معاً
قيم الجرعات والوحدات — ملغ، مل، ميكروغرام — دون تقريب
نطاقات المرجع المخبرية — القيم والوحدات محفوظة بدقة
الحساسيات وموانع الاستخدام — محددة بوضوح في اللغة المستهدفة
بيانات تعريف المريض — تُبقى دون ترجمة

أنواع الوثائق الطبية الأكثر شيوعاً

ملخصات الخروج ومذكرات القبول
نتائج المختبر وتقارير علم الأمراض
تقارير الأشعة (CT وMRI وأشعة X)
الوصفات الطبية وقوائم الأدوية
تقارير العمليات الجراحية
نماذج الموافقة المستنيرة

info

خطوة بخطوة: ترجمة وثيقة طبية

ارفع الوثيقة — PDF أو DOCX أو صورة ممسوحة (OCR مضمّن)
اختر لغتَي المصدر والهدف — أكثر من 50 زوجاً طبياً
يكتشف المحرك الكيانات السريرية: الرموز وأسماء الأدوية والجرعات
يُترجم النص السردي؛ تُحفظ الرموز والقيم
نزّل الوثيقة المترجمة بالتنسيق الأصلي

أرقام أساسية

أكثر من 100 لغة، منها العربية والصينية واليابانية والروسية
قبول أكثر من 100 صيغة من صيغ المستندات الطبية
الحفاظ على مجموعات الترميز ICD-9 وICD-10 وICD-11 وSNOMED وLOINC

الأسئلة الشائعة

هل تقبل المستشفيات المستندات الطبية المترجمة؟

ترجماتنا مخصّصة للاطلاع ولسير العمل السريري. أما التقديم الرسمي أو التنظيمي فيستلزم عادةً مراجعة مترجم محلّف بحسب الولاية القضائية. ويقدّم ForgeFile مسودات أولى بالغة الدقة تختصر كثيرًا وقت الترجمة المعتمدة وكلفتها.

ماذا يحدث للمستندات الطبية الممسوحة ضوئيًا؟

تمرّ ملفات PDF أو الصور الممسوحة عبر التعرّف الضوئي لاستخراج النص قبل الترجمة، والناتج مستند نصي مترجم. وإذا كان التنسيق الأصلي بالغ الأهمية، فاستخدم ملف PDF أو DOCX منشأً رقميًا.