איך לתרגם מסמכים רפואיים אונליין בלי לפגוע בדיוק הקליני

למה תרגום מסמכים רפואיים הוא סיפור אחר

תרגום רפואי הוא לא סתם החלפת מילים משפה לשפה. מינון שתורגם לא נכון, קוד ICD-10 שהוצג בטעות, או התוויית נגד שנשמטה — כל אלה עלולים להוביל לתוצאות חמורות. הקושי נובע מכך שמסמכים רפואיים משלבים בתוכם מונחים קליניים (שחייבים להישמר בדיוק מוחלט), נתונים מובנים (טבלאות, קודים, ערכים), וטקסט חופשי — הכול בתוך אותו קובץ.

מה חייב להישאר ללא שינוי בכל תרגום רפואי

• קודי אבחון ICD-10 ו-ICD-11 — מוצגים באופן זהה למקור, לעולם לא מנוסחים מחדש
• שמות תרופות — גם השם הגנרי (INN) וגם שם המותג נשמרים
• ערכי מינון ויחידות מידה — mg, ml, mcg ויחידות נוספות — לעולם לא מעוגלים או מומרים
• טווחי ייחוס מעבדתיים — ערכים מספריים ויחידות מידה נשמרים בדיוק
• אלרגיות והתוויות נגד — מסומנות בבירור בשפת היעד
• פרטים מזהים של המטופל — שם, תאריך לידה, מספר תיק — נשארים ללא תרגום
• קודי חיוב CPT ו-HCPCS עבור מסמכי ביטוח
• מבנה המסמך — טבלאות, כותרות, סעיפים — הפריסה נשמרת

סוגי מסמכים רפואיים נפוצים שאנחנו מתרגמים

• סיכומי אשפוז ורישומי קבלה של מטופלים
• תוצאות מעבדה ודוחות פתולוגיה
• דוחות הדמיה (ממצאי CT, MRI, צילומי רנטגן)
• רישומי מרשמים ורשימות תרופות
• דוחות ניתוחיים וכירורגיים
• טפסי הסכמה מדעת
• פרוטוקולים של ניסויים קליניים וטפסי דיווח מקרה
• הוראות שימוש למכשור רפואי (IFU)
• טפסי תביעות ביטוח ומכתבי אישור מוקדם

שלב אחר שלב: איך מתרגמים מסמך רפואי

• העלו את המסמך — PDF, DOCX, או תמונה סרוקה (כולל OCR)
• בחרו את שפת המקור ואת שפת היעד — למעלה מ-100 צמדי שפות רפואיות
• המנוע מזהה ישויות קליניות: קודים, שמות תרופות, מינונים
• הטקסט התיאורי מתורגם; הקודים והערכים נשמרים ללא שינוי
• הורידו את המסמך המתורגם באותו פורמט מקורי

נתונים מרכזיים

• למעלה מ-100 שפות, כולל ערבית, סינית, יפנית ורוסית
• למעלה מ-100 פורמטים של מסמכים רפואיים נתמכים
• קודי ICD-9, ICD-10, ICD-11, SNOMED ו-LOINC נשמרים במלואם

שאלות נפוצות

האם בתי חולים מקבלים מסמכים רפואיים מתורגמים?

התרגומים שלנו מיועדים למטרות מידע וזרימת עבודה קלינית. עבור הגשות רשמיות, משפטיות או רגולטוריות, בדרך כלל נדרשת בדיקה של מתרגם אנושי מוסמך, בהתאם לדין החל באותה מדינה. ForgeFile מספקת טיוטות ראשוניות מדויקות מאוד, שמצמצמות משמעותית את הזמן והעלות של תרגום מוסמך.

מה קורה למסמכים רפואיים סרוקים?

קובצי PDF או תמונות סרוקים עוברים עיבוד OCR לחילוץ הטקסט לפני התרגום. הפלט הוא מסמך טקסט מתורגם. אם עיצוב המקור קריטי עבורכם, מומלץ להשתמש בקובץ PDF או DOCX שנוצר דיגיטלית, לקבלת התוצאות הטובות ביותר.

האם נתוני מטופלים נשמרים אחרי התרגום?

הקבצים מוצפנים בזמן העברה ובזמן אחסון. השירות תוכנן לעמוד בדרישות GDPR ומתחשב בדרישות HIPAA.