列と行を保持
列、行、結合セル、見出しはすべて元の位置のまま保持されます。翻訳後の表はBIツールやデータベースにインポートできます。
翻訳例
Excel の表、英語からスペイン語へ
このページ用に作成された地域別売上表：網掛けヘッダー、数値、行ごとの数式合計、SUM関数による総合計、メモシート。周囲の単語が翻訳される間、数式と数値はそのまま維持されます。
原文
結果
-
すべての数式がバイト単位で完全に一致
=B2+C2, =B3+C3, =B4+C4, =B5+C5, =SUM(B2:B5), =SUM(C2:C5), =SUM(D2:D5)
-
すべての数値が一致
12400, 13850, 9800, 8700, 15200, 16100, 11050, 11900
-
ヘッダー行が翻訳され、表示形式を維持
Region → Región; 表示形式 #,##0
-
シート名を翻訳
Sales by region, Notes → Ventas por región, Notas
2026-10-08 に確認済み — Amanda Lee
表 の特徴
データ構造を保持
数値、日付、数式、識別子が変更されることはありません。翻訳されるのはテキスト項目のみなので、データはそのままきれいな状態でインポートできます。
数分で完了
クラウドベースのAIが数千行にわたるファイルや複雑なセル同士の関係にも対応します。
100以上の言語に対応
スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語など、100以上の言語間で表を翻訳できます。
ForgeFileが最高のオンライン表翻訳ツールである理由
データ構造を壊さずに表やスプレッドシートを翻訳する必要がありますか？ ForgeFileは、列、行、ヘッダー、数式、セルの書式を保持しながら、表形式データを100+以上の言語に変換するAI搭載の表・スプレッドシート翻訳サービスです。財務報告書、分析データ、研究データセットなど、翻訳された表はすぐにシステムへインポート可能です。
ForgeFileによる表の翻訳方法
翻訳エンジンが表構造を理解します。表を翻訳する際、ForgeFileは以下の処理を行います：
- 列のデータ型を解析 — テキスト列と、数値、日付、ID列を自動判別
- ビジネスおよび技術専門用語を把握したAIでテキスト部分のみを翻訳
- 計算式、結合セル、条件付き書式、データ間の参照関係を保持
BIツール、データベース、レポーティングシステムにそのまま取り込めるクリーンな表を出力します。
多様な表形式フォーマットに対応
- Excel（XLSX、XLS） — 数式、グラフ、複数シートを保持
- CSV — 区切り文字の自動検出と列認識処理
- ODS（OpenDocument） — LibreOffice完全対応
- TSVおよび各種区切り形式
財務、データ分析、BIチーム向けに最適化
- 財務報告書・予算書 – 損益計算書、予算計画、会計データの翻訳
- BIダッシュボード・KPI – レポート指標ラベルや評価シートの多言語化
- 商品データ・価格表 – 海外市場向けの商品スペック表や在庫リスト
- 研究・アンケートデータ – 回答データや統計サマリーのローカライズ
一括処理とAPI連携に対応。完全暗号化およびGDPR準拠。
表翻訳でForgeFileが選ばれる理由
- 列認識処理 – テキストのみを翻訳し、数値や識別コードを保護
- マルチフォーマット対応 – Excel、CSV、ODS、TSVを直接処理
- 100+以上の言語 – RTL言語やCJK文字に対応
- 大容量データ対応 – 数千行におよぶ複雑な表もスムーズに翻訳
- インストール不要 – Webブラウザだけで完結
表ファイルをアップロードして、構造を安全に保った翻訳をお試しください。
CSVの基本構造はRFC 4180で規格化されています。
表を翻訳する4つのステップ
- 1
表ファイルをアップロード
Excel、CSV、ODSファイルをドラッグ&ドロップしてください。 ファイルサイズの上限はプランによって異なります。
- 2
翻訳元と翻訳先の言語を選択
100以上の言語からお選びいただけます。ForgeFileが元言語を自動検出し、翻訳対象のテキストを含む列を識別します。
- 3
翻訳設定を行う
翻訳する列とスキップする列を選択できます。用途に合わせて出力形式(XLSX、CSV、ODS)も選べます。
- 4
翻訳された表をダウンロード
翻訳された表は数分で完成。すべての列、行、ヘッダー、書式設定が保持されているため、システムに直接インポート可能です。
表の翻訳に関するFAQ - よくある質問にお答えします
表をオンラインで翻訳するにはどうすればよいですか?
表ファイル(Excel、CSV、ODS)をForgeFileにアップロードし、翻訳先の言語を選んで「翻訳」をクリックするだけです。当社のAIがテキスト列を識別し、データ構造をすべて保持したまま翻訳します。
列見出しと構造は保持されますか?
もちろんです。ForgeFileは列の位置、見出し、行の順序、結合セル、セルの書式をすべて保持します。翻訳後の表はスムーズにインポートできます。
ForgeFileは数値や日付、数式も翻訳しますか?
いいえ。ForgeFileは列の種類を解析し、テキスト内容のみを翻訳します。数値、日付、数式、ID、コードが変更されることはありません。
どの表形式に対応していますか?
ForgeFileはExcel(XLSX、XLS)、CSV、ODS(OpenDocument Spreadsheet)、TSVに対応しています。アップロード時と異なる形式でダウンロードすることも可能です。
翻訳する列を選ぶことはできますか?
はい。翻訳する列を選んで、他の列を除外することができます。データとテキストが混在する表に最適です。
数千行に及ぶ表も翻訳できますか?
はい。 ForgeFileは数千行にわたる複雑な構造の表にも対応します。 ファイルサイズの上限はプランによって異なります。
翻訳中、表のデータは安全に保護されますか?
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
表の翻訳とCSVの翻訳の違いは何ですか?
表翻訳はExcel、CSV、ODS、TSVに対応する汎用サービスです。CSV翻訳はカンマ区切りのデータファイルに特化して最適化されています。いずれも構造とデータの整合性を保持します。
このワークフローのガイド
表のデータを翻訳する準備はできましたか?
表ファイルをアップロードして、構造を安全に維持した翻訳をわずか数分で取得。列、ヘッダー、書式設定が常に保持されます。