キーとネスト構造を保持
キーは翻訳・変更されることはありません。ネストの階層、インデント、構造は元のYAMLファイルとまったく同じ状態が保たれます。
翻訳例
YAML文字列ファイル、英語からスペイン語へ
本ページ用に作成された入れ子構造キーとリストを含むアプリ文字列。キー階層は保持され、値のみが翻訳されます。
原文
結果
-
キーおよびネスト構造は完全一致
-
有効なYAMLとして正常に解析可能
-
すべての値が漏れなく翻訳済み
2026-10-08 に確認済み — Amanda Lee
YAML の特徴
アンカーとエイリアスに対応
YAMLのアンカー(&)とエイリアス(*)は保持され、正しく関連付けられます。複数行ブロック(|および>)もネイティブに処理されます。
圧倒的な速さで結果を
ほとんどのYAMLファイルは数秒で翻訳されます。クラウドベースのAIが、深くネストされた設定ファイルや大規模なロケールファイルにも対応します。
100以上の言語に対応
スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語など、100以上の言語間でYAMLファイルを翻訳できます。
ForgeFileが最高のオンラインYAML翻訳ツールである理由
インデント、アンカー、キーの階層構造を崩さずにYAMLファイルを翻訳する必要がありますか？ ForgeFileは、キー、インデントの深さ、アンカー、エイリアス、コメントを完全に保持しながら、設定ファイルや多言語化ファイルを100+以上の言語に変換するAI搭載のYAML翻訳サービスです。Rails i18n、Hugo、Ansibleプレイブックなど、翻訳されたYAMLは文法エラーなくすぐに本番環境へデプロイできます。
ForgeFileによるYAMLファイルの翻訳方法
当社の翻訳エンジンはYAMLのデータ構造を熟知しています。YAMLファイルを翻訳する際、ForgeFileは以下の処理を行います：
- キーの階層構造全体を走査し、インデントのスペースと階層深度を完全に保護
- 文字列の値のみを翻訳 — キー名、数値、真偽値、null値は一切改変しません
- アンカー（&）、エイリアス（*）、複数行テキストブロック（| および >）、コメントを保護
インデントのズレやアンカーのリンク切れを起こさない、有効なYAMLファイルを出力します。
YAML固有の機能を完全サポート
- あらゆる深さのネスト階層を元のまま維持
- アンカー（&name）とエイリアス（*name）の参照関係を正しく維持
- リテラルブロック（|）や折りたたみブロック（>）の書式を崩さずに翻訳
- コメント（#）を行内の元の位置にそのまま保持
- インライン配列 [a, b] やマッピング {key: value} も正確に処理
Rails、Hugo、DevOps、構成管理向けに最適化
- Rails i18n – Ruby on Railsアプリのen.ymlロケールファイルを翻訳
- Hugo・静的サイト – コンテンツのフロントマターやメニュー設定の多言語化
- Ansible・Kubernetes – プレイブックのラベルやHelmチャートの設定値を翻訳
- Headless CMS – StrapiやNetlify CMSのYAMLベースコンテンツを翻訳
一括アップロードとAPI連携に対応。完全暗号化とGDPR準拠。
開発者がForgeFileを選ぶ理由
- キーの安全性 – キー名は一切変更せず、文字列値のみを正確に翻訳
- アンカー・エイリアス対応 – YAML内の参照関係を完全に保護
- 100+以上の言語 – RTL言語やCJK文字に対応
- コメントの完全保持 – インラインおよびブロックコメントを維持
- インストール不要 – Webブラウザだけで完結
YAML構文の仕様はYAML 1.2.2仕様書に基づいています。
YAMLファイルを4ステップで翻訳する方法
- 1
YAMLファイルをアップロード
.yamlまたは.ymlファイルをドラッグ&ドロップしてください。Rails i18nファイル、Hugoの設定ファイル、Ansible Playbook、その他あらゆるYAMLコンテンツに対応しています。
- 2
翻訳元と翻訳先の言語を選択
100以上の言語から選択できます。ForgeFileは原文の言語を自動検出し、アプリのUIや設定に関する用語を理解します。
- 3
翻訳設定を行う
翻訳するキーとスキップするキーを選択できます。コメントを保持するか翻訳するかも選択できます。
- 4
翻訳済みYAMLをダウンロード
翻訳されたYAMLは数秒で完成。すべてのキー、ネスト、アンカーが保持されているため、プロジェクトへ直接デプロイ可能です。
YAML翻訳のよくある質問
YAMLファイルをオンラインで翻訳するにはどうすればいいですか？
ForgeFileに.yamlまたは.ymlファイルをアップロードし、翻訳先の言語を選択して「翻訳」をクリックしてください。AIがキー、ネスト構造、全体の構成を保持したまま文字列の値のみを翻訳します。通常は数秒で完了します。
YAMLのキーは翻訳・変更されますか?
いいえ。ForgeFileは文字列の値のみを翻訳します。キー、数値、真偽値、null値が変更されることはありません。
アンカーとエイリアスは保持されますか?
はい。YAMLのアンカー(&name)とエイリアス(*name)は保持され、翻訳後のファイルでも正しく関連付けられたままになります。
Rails i18nのロケールファイルにも対応していますか？
はい。ForgeFileはRailsのen.ymlやes.ymlなどのロケールファイルにネイティブ対応しており、ネストされたキーの階層構造を完全に保持します。
複数行の文字列は正しく処理されますか?
はい。リテラルブロック(|)とフォールドブロック(>)のどちらの複数行文字列も、適切なYAML書式で翻訳されます。
コメントは保持されますか?
はい。インラインコメントと行全体のコメントを含む、すべての#コメントは元の位置に保持されます。
翻訳中、YAMLファイルは安全に保護されますか?
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
ローカライゼーションにおけるYAMLとJSONの違いは何ですか?
YAMLはコメント、アンカー、複数行文字列に対応しており、Railsや設定ファイルに最適です。JSONはよりシンプルで、Webアプリでよく使われます。ForgeFileはどちらもネイティブに扱えます。
このワークフローのガイド
YAMLファイルを翻訳する準備はできましたか?
YAMLファイルをアップロードして、構造を安全に維持した翻訳をわずか数秒で取得。キー、ネスト、アンカーが常に保持されます。