ドキュメント翻訳サービス

YAMLファイルをオンライン翻訳 - キー、ネスト構造、アンカーを保持

YAMLファイルをアップロードするだけで、100以上の言語で正確な翻訳が得られます。キー、ネスト構造、アンカー、エイリアス、コメントはすべて保持されます。

YAMLを翻訳する 料金を表示
安全な処理 高速な結果 設定不要
100+ 対応言語
書式 ワークフローの品質管理
GDPR 安全なプライベート処理

出力プレビュー

YAMLファイルをオンライン翻訳 - キー、ネスト構造、アンカーを保持 レイアウトプレビュー

翻訳したファイルは、表や見出し、余白が期待どおりの場所にあってこそ役立ちます。ForgeFileはアップロードからダウンロードまで、文書構造を保ったまま処理します。

原文 EN
第3四半期サプライヤー契約書
訳文 ES
Acuerdo de proveedor Q3

形式

YAMLファイルをオンライン翻訳 - キー、ネスト構造、アンカーを保持 対応ファイル形式

きれいなPDFばかりとは限りません。スキャンした契約書、表計算のシート、スライド資料、字幕、会議の音声など、扱いにくいファイルにこそ対応します。

OfficeとPDF

レイアウトが重要なドキュメント・スライド・表計算ファイル。

PDFDOCXPPTXXLSXRTF

スキャンと画像

まずテキスト抽出が必要な写真・スキャン・画像中心のPDF。

JPGPNGTIFFスキャンしたPDF

ローカライズファイル

キーやタイミング、マークアップを崩さず扱う構造化テキストファイル。

CSVJSONXMLSRTVTT

YAMLファイルをオンライン翻訳 - キー、ネスト構造、アンカーを保持 の特徴

キーとネスト構造を保持

キーは翻訳・変更されることはありません。ネストの階層、インデント、構造は元のYAMLファイルとまったく同じ状態が保たれます。

アンカーとエイリアスに対応

YAMLのアンカー(&)とエイリアス(*)は保持され、正しく関連付けられます。複数行ブロック(|および>)もネイティブに処理されます。

圧倒的な速さで結果を

ほとんどのYAMLファイルは数秒で翻訳されます。クラウドベースのAIが、深くネストされた設定ファイルや大規模なロケールファイルにも対応します。

100以上の言語に対応

スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語など、100以上の言語間でYAMLファイルを翻訳できます。

YAMLファイルを4ステップで翻訳する方法

  1. 1

    YAMLファイルをアップロード

    .yamlまたは.ymlファイルをドラッグ&ドロップしてください。Rails i18nファイル、Hugoの設定ファイル、Ansible Playbook、その他あらゆるYAMLコンテンツに対応しています。

  2. 2

    翻訳元と翻訳先の言語を選択

    100以上の言語から選択できます。ForgeFileは原文の言語を自動検出し、アプリのUIや設定に関する用語を理解します。

  3. 3

    翻訳設定を行う

    翻訳するキーとスキップするキーを選択できます。コメントを保持するか翻訳するかも選択できます。

  4. 4

    翻訳済みYAMLをダウンロード

    翻訳済みYAMLは数秒で準備完了します。キー、ネスト構造、アンカーはすべて保持されるため、そのままプロジェクトにデプロイできます。

ドキュメント翻訳 をすべて見る

ForgeFileが最高のオンラインYAML翻訳ツールである理由

インデント、アンカー、キー階層を崩さずにYAMLファイルを翻訳する必要がありますか？ ForgeFileはAI搭載のYAML翻訳ツールで、すべてのキー、ネストの階層、アンカー、エイリアス、コメントを保持したまま、設定ファイルやローカライズファイルを100以上の言語に変換します。Rails i18nファイル、Hugoのコンテンツページ、Ansibleのプレイブックのいずれであっても、翻訳されたYAMLは構文的に有効でそのままデプロイできます。

ForgeFileがYAMLファイルを翻訳する仕組み

当社の翻訳エンジンはYAML構造をネイティブに理解します。YAMLファイルを翻訳すると、ForgeFileは以下を行います。

  • インデントとネストの深さを保持したまま、完全なキー階層を解析
  • 文字列値のみを翻訳（キー、数値、真偽値、null値には一切触れません）
  • アンカー（&）、エイリアス（*）、複数行ブロック（|および>）、コメントを保持

結果として、そのままデプロイできる有効なYAMLファイルが得られます。インデントが壊れることも、アンカーが孤立することもありません。

YAML特有の機能に対応

汎用のテキスト翻訳ツールとは異なり、ForgeFileはYAMLのセマンティクスを処理します。

  • あらゆる深さのネストされたキー階層を維持
  • アンカー（&name）とエイリアス（*name）を保持し、正しくリンク
  • 複数行文字列（リテラルの|とフォールドの>ブロック）を適切な書式で翻訳
  • コメント（#）を元の位置に保持
  • フローシーケンス[a, b]やマッピング{key: value}を正しく処理

Rails、Hugo、DevOps、設定管理のために

ForgeFileは開発チームが扱うYAMLファイルに対応します。

  • Rails i18n - Ruby on Railsアプリケーション向けのen.ymlロケールファイルを翻訳
  • Hugo・静的サイト - コンテンツのフロントマター、メニュー、設定をローカライズ
  • Ansible・Kubernetes - プレイブックやHelmチャートの値内にあるユーザー向けラベルを翻訳
  • CMS・コンテンツファイル - Strapi、Netlify CMS、ForestryなどのYAMLベースのコンテンツをローカライズ

CI/CDパイプライン連携向けに、一括アップロードとAPIアクセスをご利用いただけます。すべてのファイルは転送時・保存時ともに暗号化され、処理後は自動的に削除されます。完全にGDPRに準拠しています。

開発者がYAML翻訳にForgeFileを選ぶ理由

  • キーセーフな翻訳 - キーは一切変更されず、文字列値のみが翻訳されます
  • アンカー・エイリアス対応 - YAMLの参照は有効なままリンクされ続けます
  • 100以上の言語 - アラビア語・ヘブライ語などの右から左に書く言語やCJK文字を含む
  • コメントの保持 - インラインおよびブロックコメントを元の位置に保持
  • ソフトウェアのインストール不要 - ブラウザだけで完結
  • エンタープライズ級のセキュリティ - 暗号化処理、データ非保持

今すぐYAMLファイルをアップロードし、数千人の開発者がForgeFileを信頼して正確で構造を壊さないYAML翻訳を行っている理由をお確かめください。

YAML翻訳のよくある質問

YAMLファイルをオンラインで翻訳するにはどうすればいいですか？

ForgeFileに.yamlまたは.ymlファイルをアップロードし、翻訳先の言語を選択して「翻訳」をクリックしてください。AIがキー、ネスト構造、全体の構成を保持したまま文字列の値のみを翻訳します。通常は数秒で完了します。

YAMLのキーは翻訳・変更されますか?

いいえ。ForgeFileは文字列の値のみを翻訳します。キー、数値、真偽値、null値が変更されることはありません。

アンカーとエイリアスは保持されますか?

はい。YAMLのアンカー(&name)とエイリアス(*name)は保持され、翻訳後のファイルでも正しく関連付けられたままになります。

Rails i18nのロケールファイルにも対応していますか？

はい。ForgeFileはRailsのen.ymlやes.ymlなどのロケールファイルにネイティブ対応しており、ネストされたキーの階層構造を完全に保持します。

複数行の文字列は正しく処理されますか?

はい。リテラルブロック(|)とフォールドブロック(>)のどちらの複数行文字列も、適切なYAML書式で翻訳されます。

コメントは保持されますか?

はい。インラインコメントと行全体のコメントを含む、すべての#コメントは元の位置に保持されます。

翻訳中、YAMLファイルは安全に保護されますか?

はい。すべてのファイルは転送時および保存時に暗号化されます。ドキュメントは処理後に自動的に削除されます。当社のインフラはGDPRに準拠したデータ取り扱い方針に従っています。

ローカライゼーションにおけるYAMLとJSONの違いは何ですか?

YAMLはコメント、アンカー、複数行文字列に対応しており、Railsや設定ファイルに最適です。JSONはよりシンプルで、Webアプリでよく使われます。ForgeFileはどちらもネイティブに扱えます。

YAMLファイルを翻訳する準備はできましたか?

YAMLファイルをアップロードするだけで、数秒で構造を保ったまま翻訳出力が得られます。キー、ネスト構造、アンカーは常に保持されます。

YAMLを翻訳する