100+
שפות נתמכות
שירות תרגום מסמכים
תרגום כתוביות ASS ו-SSA אונליין - סגנונות ותזמון נשמרים
העלו את קובץ ה-ASS או ה-SSA שלכם וקבלו תרגום כתוביות מדויק במעל 100+ שפות. סגנונות, גופנים, צבעים, אפקטים ותזמון - הכול נשמר.
עיבוד מאובטח
תוצאות מהירות
לא נדרשת הגדרה
עיצוב
בקרות איכות בתהליך העבודה
GDPR
עיבוד פרטי ומאובטח
תצוגה מקדימה של הפלט
תצוגה מקדימה של פריסת ASS
קובץ מתורגם שימושי רק אם הטבלאות, הכותרות והרווחים עדיין נמצאים במקום שהצוות שלכם מצפה למצוא אותם. ForgeFile שומר על מבנה המסמך גלוי וברור מרגע ההעלאה ועד ההורדה.
מקור
EN
הסכם ספק לרבעון השלישי
מתורגם
ES
Acuerdo de proveedor Q3
פורמטים
סוגי הקבצים הנתמכים ב-ASS
לא כל קובץ הוא PDF נקי. המקרים השימושיים באמת מבולגנים: חוזים סרוקים, לשוניות בגיליונות אלקטרוניים, מצגות, כתוביות וקובצי שמע שיוצאו מפגישות.
Office ו-PDF
מסמכים, מצגות וגיליונות אלקטרוניים שבהם הפריסה חשובה.
סריקות ותמונות
תמונות, סריקות וקובצי PDF עתירי תמונות שדורשים קודם חילוץ טקסט.
קובצי לוקליזציה
קובצי טקסט מובנים שבהם מפתחות, תזמונים וסימון צריכים להישאר שלמים.
תכונות ASS
שמירה מלאה על הסגנון
כל גופן, צבע, קו מתאר, צל ותגית אפקט נשארים בדיוק כפי שהוגדרו. הכתוביות המתורגמות שלכם נראות זהות למקור.
קריוקי ואפקטים בטוחים
תזמון קריוקי, אפקטי דהייה, פקודות תנועה ואובייקטי ציור לעולם לא משתנים במהלך התרגום.
תוצאות תוך דקות
רוב קובצי ה-ASS מתורגמים תוך פחות מ-2 דקות. בינה מלאכותית מבוססת ענן מטפלת בסרטים באורך מלא ובסדרות אנימה מרובות פרקים.
מעל 100+ שפות נתמכות
תרגמו כתוביות ASS/SSA בין מעל 100+ שפות, ובהן יפנית, קוריאנית, סינית, ספרדית, צרפתית, גרמנית וערבית.
איך לתרגם קובץ ASS ב-4 שלבים
- 1
העלו את קובץ ה-ASS או ה-SSA שלכם
גררו ושחררו את קובץ ה-.ass או ה-.ssa שלכם. אנחנו תומכים הן בפורמט Advanced SubStation Alpha (v4+) והן בפורמט SubStation Alpha הישן (v4).
- 2
בחרו שפת מקור ושפת יעד
בחרו מתוך מעל 100+ שפות. ForgeFile מבין מינוח אנימה, דיאלוג שיחתי והקשר תרבותי.
- 3
הגדירו את הגדרות התרגום
בחרו אילו סוגי אירועים לתרגם (דיאלוג, הערה). בחרו סגנון תרגום לדיאלוג אנימה רשמי או יומיומי.
- 4
הורידו את הכתוביות המתורגמות שלכם
קובץ ה-ASS המתורגם שלכם מוכן תוך דקות. כל הסגנונות, האפקטים והתזמון נשמרים - טענו ב-VLC, MPC או כל נגן אחר.
תהליכי עבודה הקשורים ל-ASS
עוד תהליכי עבודה של תרגום מסמכים
למה ForgeFile הוא מתרגם ה-ASS/SSA הטוב ביותר
צריכים לתרגם כתוביות ASS או SSA בלי לאבד סגנונות, גופנים או אפקטים חזותיים? ForgeFile הוא מתרגם כתוביות ASS/SSA מבוסס בינה מלאכותית שממיר את הכתוביות המתקדמות שלכם למעל 100+ שפות תוך שמירה על כל הגדרת סגנון, בחירת גופן, צבע, אפקט קריוקי ותזמון. בין אם מדובר בסדרת אנימה, פרויקט כתוביות מעריצים או הפקה מקצועית, הכתוביות המתורגמות שלכם נראות ופועלות בדיוק כמו המקור.
איך ForgeFile מתרגם קובצי ASS/SSA
מנוע התרגום שלנו מבין את פורמט Advanced SubStation Alpha. כשאתם מתרגמים קובץ ASS, ForgeFile:
- מנתח בנפרד את הקטעים [Script Info], [V4+ Styles] ו-[Events]
- מתרגם רק טקסט דיאלוג באמצעות בינה מלאכותית מודעת הקשר המבינה מינוח אנימה וניואנסים יפניים בשיחה
- שומר על כל תגיות העקיפה ({\b1}, {\i1}, {\fn}, {\c&H}, {\pos}, {\fad}, {\k}) בתוך שורות הדיאלוג
התוצאה היא קובץ ASS תקין שתוכלו לטעון בכל נגן מדיה - הסגנונות, האפקטים והתזמון נשארים מושלמים.
שמירה מלאה על סגנון ואפקטים
כתוביות ASS/SSA עשירות בעיצוב חזותי. ForgeFile שומר על הכול:
- הגדרות סגנון - גופנים, גדלים, צבעים (ראשי, משני, קו מתאר, צל)
- תגיות עקיפה - {\b}, {\i}, {\fn}, {\fs}, {\c}, {\pos}, {\move}, {\fad}, {\t}
- אפקטי קריוקי ({\k}, {\K}, {\kf}) למוזיקה ולרצפי פתיחה/סיום
- פקודות ציור ונתיבי קליפ וקטוריים
- סדר שכבות, שוליים והגדרות יישור
נבנה עבור אנימה, כתוביות מעריצים והפקת וידאו
ForgeFile מטפל בתהליכי ASS/SSA שיוצרי כתוביות נשענים עליהם:
- כתוביות מעריצים לאנימה - תרגום דיאלוג יפני/קוריאני תוך שמירה על סידור טקסט, קריוקי ותרגום שלטים
- הפקת וידאו - התאמה מקומית של כתוביות מעוצבות לסרטים, סדרות ותוכן פרסומי
- סטרימינג והפצה - הפקת רצועות כתוביות רב-לשוניות באיכות חזותית עקבית
- סרטוני מוזיקה - תרגום מילות שיר תוך שמירה על אפקטי תזמון קריוקי
תרגום באצווה זמין לסדרות מרובות פרקים. כל הקבצים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה, עם מחיקה אוטומטית לאחר העיבוד - תואם GDPR במלואו.
למה יוצרי כתוביות בוחרים ב-ForgeFile לתרגום ASS
- תרגום בטוח לסגנון - תגיות עקיפה, גופנים, צבעים ואפקטים לעולם לא משתנים
- קריוקי נשמר - אפקטי תזמון {\k} נשארים מסונכרנים לרצפי פתיחה/סיום
- מעל 100+ שפות - כולל תווי CJK, כתבים מימין לשמאל ו-Unicode
- תואם SSA - נתמכים גם פורמט ASD (v4+) וגם פורמט SSA הישן (v4)
- אין צורך בהתקנת תוכנה - פועל במלואו בדפדפן
העלו את קובץ ה-ASS שלכם עכשיו וגלו למה אלפי יוצרי כתוביות סומכים על ForgeFile לתרגום כתוביות מדויק ובטוח לסגנון.
שאלות נפוצות על תרגום ASS/SSA
איך מתרגמים קובץ כתוביות ASS אונליין?
העלו את קובץ ה-.ass או ה-.ssa שלכם ל-ForgeFile, בחרו את שפת היעד, ולחצו על תרגום. הבינה המלאכותית שלנו מתרגמת דיאלוג תוך שמירה על כל הסגנונות, האפקטים והתזמון - בדרך כלל תוך פחות מ-2 דקות.
האם הגדרות סגנון ותגיות עקיפה נשמרות?
בהחלט. ForgeFile שומר על כל הגדרות [V4+ Styles] ותגיות עקיפה מוטבעות, כולל גופנים, צבעים, מיקומים, דהיות ותנועות.
האם אפקטי קריוקי נשמרים?
כן. תגיות תזמון קריוקי (\k, \K, \kf) נשמרות במדויק. רצפי פתיחה/סיום עם תזמון מילות שיר מתנגנים כראוי בגרסה המתורגמת.
האם נתמכים גם פורמט ASS וגם SSA?
כן. ForgeFile מטפל הן בפורמט Advanced SubStation Alpha (ASS, v4+) והן בפורמט SubStation Alpha הישן (SSA, v4) עם תמיכה מלאה בתכונות.
מה ההבדל בין כתוביות ASS לכתוביות SRT?
ASS תומך בעיצוב עשיר (גופנים, צבעים, אפקטים, מיקום) בעוד ש-SRT הוא טקסט פשוט עם חותמות זמן. ForgeFile מטפל בשניהם - השתמשו ב-ASS כאשר העיצוב החזותי חשוב.
האם אפשר לתרגם כתוביות לסדרת אנימה שלמה?
כן. ForgeFile תומך בעיבוד באצווה - העלו מספר קובצי ASS עבור סדרה ותרגמו את כולם בפעולה אחת.
האם קובץ הכתוביות שלי מאובטח במהלך התרגום?
כן. כל הקבצים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה, ומעובדים בסביבה מבודדת. הקבצים שהעליתם מעובדים אך ורק כדי לספק לכם את השירות המבוקש. אנחנו לא משתמשים בתוכן האישי שלכם לאימון מודלי הבינה המלאכותית הקנייניים שלנו.
האם ForgeFile מטפל כראוי בטקסט יפני וקוריאני?
כן. הבינה המלאכותית של ForgeFile מאומנת על טקסט CJK ומבינה מינוח אנימה, כינויי כבוד וניואנסים שיחתיים נפוצים בדיאלוג יפני וקוריאני.
מוכנים לתרגם את הכתוביות שלכם?
העלו את קובץ ה-ASS או ה-SSA שלכם וקבלו כתוביות מתורגמות בטוחות לסגנון תוך דקות. אפקטים, גופנים ותזמון נשמרים, בכל פעם.