100+
שפות נתמכות
שירות תרגום מסמכים
תרגום כתוביות SRT אונליין - חותמות זמן וסנכרון נשמרים
העלו כל קובץ כתוביות SRT וקבלו תרגום מדויק במעל 100+ שפות. חותמות זמן, מספרי רצף ועיצוב - הכול נשמר במלואו.
עיבוד מאובטח
תוצאות מהירות
לא נדרשת הגדרה
עיצוב
בקרות איכות בתהליך העבודה
GDPR
עיבוד פרטי ומאובטח
תצוגה מקדימה של הפלט
תצוגה מקדימה של פריסת SRT
קובץ מתורגם שימושי רק אם הטבלאות, הכותרות והרווחים עדיין נמצאים במקום שהצוות שלכם מצפה למצוא אותם. ForgeFile שומר על מבנה המסמך גלוי וברור מרגע ההעלאה ועד ההורדה.
מקור
EN
הסכם ספק לרבעון השלישי
מתורגם
ES
Acuerdo de proveedor Q3
פורמטים
סוגי הקבצים הנתמכים ב-SRT
לא כל קובץ הוא PDF נקי. המקרים השימושיים באמת מבולגנים: חוזים סרוקים, לשוניות בגיליונות אלקטרוניים, מצגות, כתוביות וקובצי שמע שיוצאו מפגישות.
Office ו-PDF
מסמכים, מצגות וגיליונות אלקטרוניים שבהם הפריסה חשובה.
סריקות ותמונות
תמונות, סריקות וקובצי PDF עתירי תמונות שדורשים קודם חילוץ טקסט.
קובצי לוקליזציה
קובצי טקסט מובנים שבהם מפתחות, תזמונים וסימון צריכים להישאר שלמים.
תכונות SRT
שמירה על חותמות זמן
כל כתובית מופיעה ונעלמת בדיוק ברגע הנכון. חותמות זמן ומספרי רצף לעולם לא משתנים במהלך התרגום.
בינה מלאכותית מודעת דיאלוג
הבינה המלאכותית שלנו מבינה דפוסי שפה מדוברת, ניבים וטון שיחתי. התרגומים נשמעים טבעיים - לא כמו טקסט שנוצר על ידי מכונה.
מעל 100+ שפות נתמכות
תרגמו כתוביות בין מעל 100+ שפות, ובהן ספרדית, צרפתית, גרמנית, ערבית, סינית, יפנית וקוריאנית.
עיבוד באצווה
העלו ותרגמו מספר קובצי SRT בבת אחת. אידיאלי לסדרות, קורסים ופרויקטי וידאו מרובי פרקים.
איך לתרגם כתוביות ב-4 שלבים
- 1
העלו את קובץ ה-SRT שלכם
גררו ושחררו את קובץ הכתוביות .srt שלכם, או בחרו אותו מהמחשב. אנחנו תומכים בקובצי SRT תקניים מכל כלי עריכת וידאו או כתוביות.
- 2
בחרו שפת מקור ושפת יעד
בחרו מתוך מעל 100+ שפות. ForgeFile מזהה אוטומטית את שפת המקור ומבין את הקשר הדיאלוג לתרגומים בעלי צליל טבעי.
- 3
הגדירו את הגדרות התרגום
בחרו האם לשמר תגיות עיצוב (הדגשה, נטוי) ובחרו סגנון תרגום תמציתי או מורחב לקריאות הכתוביות.
- 4
הורידו את הכתוביות המתורגמות שלכם
קובץ ה-SRT המתורגם שלכם מוכן תוך דקות. כל חותמות הזמן ונקודות הסנכרון נשמרות - העלו ישירות ל-YouTube, Vimeo או כל פלטפורמת וידאו.
תהליכי עבודה הקשורים ל-SRT
עוד תהליכי עבודה של תרגום מסמכים
למה ForgeFile הוא מתרגם הכתוביות הטוב ביותר אונליין
צריכים לתרגם כתוביות בלי לאבד את הסנכרון עם הווידאו שלכם? ForgeFile הוא מתרגם כתוביות SRT מבוסס בינה מלאכותית שממיר את קובצי הכתוביות שלכם למעל 100+ שפות תוך שמירה על כל חותמת זמן, מספר רצף ותגית עיצוב. בין אם מדובר בסרטון YouTube, קורס אונליין או סרט עלילתי, הכתוביות המתורגמות שלכם נשארות מסונכרנות במלואן.
איך ForgeFile מתרגם קובצי SRT
מנוע התרגום שלנו מבין את פורמט הכתוביות SRT. כשאתם מתרגמים קובץ SRT, ForgeFile:
- מנתח כל בלוק כתוביות - מספר רצף, חותמת זמן וטקסט מזוהים בנפרד
- מתרגם רק את טקסט הדיאלוג באמצעות בינה מלאכותית מודעת הקשר המבינה דפוסי שפה מדוברת
- בונה מחדש את קובץ ה-SRT עם הטקסט המתורגם תוך שמירה על כל חותמת זמן ורצף שלם
התוצאה היא קובץ כתוביות מוכן להעלאה שנשאר מסונכרן במלואו עם הווידאו שלכם - בלי צורך בהתאמות תזמון ידניות.
תרגום כתוביות מודע הקשר
כתוביות אינן רק טקסט - הן דיאלוג מדובר עם הקשר, טון וקצב. הבינה המלאכותית של ForgeFile מטפלת באתגרים הייחודיים של תרגום כתוביות:
- מבינה שפה שיחתית, סלנג וביטויים אידיומטיים
- שומרת על תרגומים תמציתיים שיתאימו לאורכי כתוביות קריאים
- שומרת על תגיות עיצוב (הדגשה, נטוי, צבע) בכתוביות מעוצבות
- מטפלת בבלוקי כתוביות מרובי שורות בלי לשבור את חלוקת השורות
נבנה עבור יוצרים, יוצרי סרטים ואנשי חינוך
ForgeFile מטפל בתהליכי הכתוביות שאנשי מקצוע נשענים עליהם:
- YouTube ורשתות חברתיות - תרגום כתוביות וידאו כדי להגיע לקהלים בינלאומיים ולהגדיל זמן צפייה
- הפקת סרטים וטלוויזיה - הכנת רצועות כתוביות רב-לשוניות להפצה והגשה לפסטיבלים
- למידה מקוונת וקורסים - התאמה מקומית של סרטוני הדרכה, הרצאות ומדריכים לסטודנטים גלובליים
- וידאו ארגוני - תרגום הקלטות וובינרים, הדגמות מוצר והדרכה פנימית לצוותים מבוזרים
תרגום באצווה זמין לסדרות ולפרויקטים מרובי פרקים. כל הקבצים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה, עם מחיקה אוטומטית לאחר העיבוד - תואם GDPR במלואו.
למה אנשי מקצוע בוחרים ב-ForgeFile לתרגום SRT
- סנכרון חותמות זמן מושלם - כל כתובית מופיעה ונעלמת בדיוק ברגע הנכון
- בינה מלאכותית מודעת דיאלוג - תרגומים נשמעים טבעיים ושיחתיים, לא רובוטיים
- מעל 100+ שפות - כולל כתבים מימין לשמאל (ערבית, עברית) ותווי CJK
- עיבוד באצווה - תרגום סדרות או ספריות קורסים שלמות בהעלאה אחת
- אין צורך בהתקנת תוכנה - פועל במלואו בדפדפן
שאלות נפוצות על תרגום SRT
איך מתרגמים כתוביות אונליין?
העלו את קובץ ה-SRT שלכם ל-ForgeFile, בחרו את שפת היעד, ולחצו על תרגום. הבינה המלאכותית שלנו מתרגמת את הדיאלוג תוך שמירה על כל חותמות הזמן והסנכרון - בדרך כלל תוך פחות מ-2 דקות.
האם חותמות זמן של כתוביות נשמרות במהלך התרגום?
בהחלט. ForgeFile לעולם לא משנה חותמות זמן או מספרי רצף. כל כתובית מופיעה ונעלמת בדיוק באותו רגע כמו במקור.
האם אפשר לתרגם כתוביות עבור YouTube?
כן. קובץ ה-SRT המתורגם תואם במלואו ל-YouTube, Vimeo ולכל פלטפורמות הווידאו המובילות. העלו אותו ישירות כרצועת כתוביות.
האם הבינה המלאכותית מבינה הקשר של דיאלוג מדובר?
כן. הבינה המלאכותית של ForgeFile מאומנת על דפוסי שפה שיחתית. היא מטפלת בניבים, סלנג ודיבור לא רשמי בצורה טבעית - ומייצרת כתוביות שנשמעות אנושיות, לא רובוטיות.
האם אפשר לתרגם מספר קובצי SRT בבת אחת?
כן. ForgeFile תומך בעיבוד באצווה - העלו מספר קובצי כתוביות עבור סדרה או קורס ותרגמו את כולם בפעולה אחת.
האם תגיות עיצוב נשמרות?
כן. תגיות הדגשה, נטוי, צבע ותגיות עיצוב SRT נוספות נשמרות במלואן בפלט המתורגם.
האם נתוני הכתוביות שלי מאובטחים במהלך התרגום?
כן. כל הקבצים מוצפנים בזמן העברה ובמנוחה, ומעובדים בסביבה מבודדת. הקבצים שהעליתם מעובדים אך ורק כדי לספק לכם את השירות המבוקש. אנחנו לא משתמשים בתוכן האישי שלכם לאימון מודלי הבינה המלאכותית הקנייניים שלנו.
מה ההבדל בין ForgeFile לתרגום כתוביות באופן ידני?
תרגום כתוביות ידני לוקח שעות לכל סרטון ומסתכן בשגיאות תזמון. ForgeFile מתרגם את כל הקובץ תוך דקות עם סנכרון חותמות זמן מושלם - ומטפל בקבצים באצווה עבור סדרות וקורסים.
מדריכים לתהליך העבודה הזה
מוכנים לתרגם את הכתוביות שלכם?
העלו את קובץ ה-SRT שלכם וקבלו כתוביות מתורגמות מסונכרנות במלואן תוך דקות. חותמות זמן נשמרות, בכל פעם.