Layanan Terjemahan Dokumen Medis
Terjemahkan rekam medis, laporan laboratorium, resep, dan dokumen klinis online. Hasil AI adalah draf kerja dan perlu ditinjau tenaga ahli.
Alur kerja Terjemahan Dokumen Medis
Contoh terjemahan
Ringkasan pulang rumah sakit, Inggris ke Spanyol
Ringkasan pulang fiktif untuk halaman ini: diagnosis, tabel obat dengan dosis, dan instruksi untuk pasien. Dosis dan satuan dibandingkan karakter demi karakter.
Asli
Hasil
-
Setiap angka dan tanggal dipertahankan
Digit dari setiap kuantitas, jumlah, tanggal, dan pengenal sama sebelum dan sesudah (pemisah desimal mengikuti bahasa Spanyol).
-
Tabel tetap dipertahankan sebagai tabel
1 tabel, 16 sel.
-
Bahasa dokumen dialihkan
w:lang en-US → es
-
Dosis dan satuan tidak berubah
3 g, 5 mg, 500 mg, 875/125 mg
-
Bentuk formal untuk instruksi pasien
“Repose y beba… Regrese… su médico” — bentuk usted, sebagaimana diperlukan dalam dokumen klinis.
-
Jenis kelamin pasien
Sumber menyebut 'the patient' tanpa gender; bahasa Spanyol memilih 'la paciente'. Bahasa Spanyol mengharuskan pemilihan gender, jadi periksa rekam medis.
-
Tinjauan klinis
Ini adalah draf kerja. Nama obat, dosis, dan instruksi harus ditinjau oleh tenaga ahli sebelum digunakan.
Diverifikasi pada 2026-10-08 — Amanda Lee
- PDF, DOCX & Lainnya
- Rahasia & Aman
Mengapa Tenaga Ahli Perawatan Kesehatan Memilih ForgeFile untuk Terjemahan Medis
Perlu menerjemahkan dokumen medis dan memahami isinya dengan jelas? ForgeFile adalah penerjemah dokumen medis berbasis AI untuk rekam medis, hasil laboratorium, resep, dan laporan klinis dalam 100+ bahasa. Hasilnya berupa draf kerja yang mudah dibaca, berformat seperti aslinya, dan ditujukan untuk ditinjau sebelum diambil tindakan medis.
Sebagian Besar Dokumen Berupa Hasil Pindai
Dokumen klinis jarang sekali berupa file teks rapi. ForgeFile menerima PDF, DOCX, ODT, RTF, dan TXT, dan untuk selebihnya:
- Hasil lab dan resume medis pindaian diproses melalui OCR terlebih dahulu agar foto dokumen diubah menjadi teks sebelum diterjemahkan
- Tabel hasil pemeriksaan mempertahankan baris dan kolom sehingga rentang rujukan tetap terbaca di samping nilai parameternya
- File dienkripsi saat transit maupun penyimpanan
Siapa yang Memerlukan Terjemahan Medis
- Pasien - catatan medis pengobatan luar negeri atau dokumen untuk dokter berbahasa asing
- Klinisi dan Rumah Sakit - surat rujukan, resume keluar rumah sakit, atau riwayat penyakit dari sistem kesehatan lain
- Peneliti - protokol penelitian, formulir persetujuan (informed consent), dan dokumen uji klinis
Kapan Draf Kerja Tidak Cukup
Segala dokumen untuk badan regulasi, asuransi, atau dokter penanggung jawab wajib ditinjau oleh penerjemah medis tersumpah. Pengajuan izin obat (FDA, BPOM) memerlukan terjemahan tersertifikasi resmi.
Terminologi medis diselaraskan secara internasional dengan Klasifikasi Penyakit Internasional WHO (ICD).
Cara Menerjemahkan Dokumen Medis Secara Online dalam 4 Langkah
- 1
Unggah Dokumen Medis Anda
- 2
Pilih Bahasa
- 3
AI menerjemahkan dokumen
- 4
Unduh Rekam Medis yang Telah Diterjemahkan
Tanya Jawab Terjemahan Dokumen Medis
Bahasa apa saja yang didukung untuk terjemahan dokumen medis?
ForgeFile mendukung 100+ bahasa termasuk bahasa Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Arab, Mandarin, Jepang, Rusia, Portugis, Italia, Turki, dan banyak lagi-mencakup sebagian besar kebutuhan komunikasi pasien dan klinis.
Apakah terjemahan AI cocok untuk dokumen uji klinis?
ForgeFile cocok untuk membuat draf kerja dokumen pengujian klinis, meminta formulir izin, dan meneliti protokol. Untuk pengajuan peraturan (FDA, EMA, ICH), dokumen harus dtinjau dan disertifikasi oleh penerjemah yang bersertifikat di bidang medis.
Format file apa saja yang didukung untuk terjemahan dokumen medis?
PDF, DOCX, ODT, RTF, dan TXT, antara lain. Hasil laboratorium dan ringkasan pulang sering datang sebagai hasil pindaian, dan OCR bawaan mengekstrak teksnya sebelum diterjemahkan.
Apakah rekam medis pasien tetap privat?
File dienkripsi saat transit dan saat tersimpan. Lama penyimpanannya tergantung pada paket Anda.
Bisakah saya memakai dokumen terjemahan untuk keperluan resmi atau regulasi?
Perlakukan hasil terjemahan sebagai draf kerja. Segala dokumen yang ditujukan ke regulator, perusahaan asuransi, atau dokter penanggung jawab wajib ditinjau oleh penerjemah medis berkualifikasi terlebih dahulu.
Apakah ada batas ukuran file untuk terjemahan dokumen medis?
Ukuran file maksimum bergantung pada paket Anda. Untuk dokumen yang lebih besar atau pemrosesan batch bervolume tinggi, hubungi kami mengenai paket enterprise dengan batas lebih tinggi dan akses API.
Panduan untuk alur kerja ini
Terjemahkan Dokumen Medis Anda Sekarang
Terjemahkan rekam medis, laporan laboratorium, resep, dan dokumen klinis online. Hasil AI adalah draf kerja dan perlu ditinjau tenaga ahli.