خدمة ترجمة المستندات الطبية
ترجم السجلات الطبية وتقارير المختبر والوصفات والوثائق السريرية عبر الإنترنت. مخرجات الذكاء الاصطناعي مسودة عمل وتتطلب مراجعة مختصة.
سير عمل ترجمة المستندات الطبية
مثال على الترجمة
ملخص خروج من المستشفى، من الإنجليزية إلى الإسبانية
ملخص خروج افتراضي أُعد لهذه الصفحة: تشخيص وجدول أدوية بالجرعات وتعليمات للمريض. تتم مقارنة الجرعات والوحدات حرفاً بحرف.
الأصلي
النتيجة
-
تم الاحتفاظ بكل رقم وتاريخ
أرقام كل كمية ومبلغ وتاريخ ومعرف متطابقة قبل وبعد (الفواصل العشرية تتبع التنسيق الإسباني).
-
تم الاحتفاظ بالجداول كجداول
جدول واحد، 16 خلية.
-
تم تبديل لغة المستند
w:lang en-US → es
-
الجرعات والوحدات دون تغيير
3 g, 5 mg, 500 mg, 875/125 mg
-
أسلوب مهذب لتعليمات المريض
«Repose y beba… Regrese… su médico» — صيغة usted (صيغة الاحترام)، كما يتطلب المستند الطبي.
-
جنس المريض
يذكر النص الأصلي 'the patient' دون تحديد الجنس؛ اختارت الإسبانية 'la paciente'. تفرض الإسبانية اختيار الجنس، لذا تحقق من السجل الطبي.
-
المراجعة السريرية
هذه مسودة عمل. تحتاج أسماء الأدوية والجرعات والتعليمات إلى مراجعة من قبل شخص مؤهل قبل الاستخدام.
تم التحقق في 2026-10-08 — Amanda Lee
- PDF، DOCX والمزيد
- سري وآمن
لماذا يختار مقدمو الرعاية الصحية ForgeFile للترجمة الطبية
هل تحتاج إلى ترجمة تقرير طبي وفهم محتواه بوضوح؟ ForgeFile هو مترجم مستندات طبية مدعوم بالذكاء الاصطناعي للسجلات، والتحاليل المخبرية، والوصفات الطبية، والتقارير السريرية بأكثر من 100 لغة. ما تحصل عليه هو مسودة عمل دقيقة، واضحة ومطابقة للتخطيط الأصلي لمراجعتها قبل اتخاذ أي إجراء علاجي.
معظم الملفات الطبية تصل ممسوحة ضوئياً
نادراً ما تكون الوثائق السريرية ملفات نصية رقمية. يقبل ForgeFile صيغ PDF و DOCX و ODT و RTF و TXT، وبالنسبة للملفات الأخرى:
- تخضع تقارير التحاليل وملخصات الخروج لتقنية OCR أولاً لتحويل الصفحة المصورة إلى نصوص قبل ترجمتها
- تحافظ جداول النتائج على صفوفها وأعمدتها، مما يضمن بقاء المعدلات المرجعية مقروءة بجوار القيم المقاسة
- يتم تشفير الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين
من يحتاج لترجمة المستندات الطبية
- المرضى - تقارير العلاج بالخارج أو الوثائق المقدمة لأطباء بلغات أخرى
- الأطباء والمستشفيات - خطابات الإحالة وتقارير الخروج والسجلات الطبية من أنظمة صحية دولية
- الباحثون - بروتوكولات الأبحاث ونماذج الموافقة المستنيرة ووثائق التجارب السريرية
متى لا تكفي مسودة العمل
يجب مراجعة أي مستند موجه لجهات تنظيمية أو شركات تأمين أو أطباء معالجين من قبل مترجم طبي معتمد قبل اتخاذ قرار علاجي. تتطلب طلبات التسجيل الدوائي (FDA، EMA) ترجمة معتمدة رسمياً.
تتوافق المصطلحات الطبية مع التصنيف الدولي للأمراض التابع لمنظمة الصحة العالمية.
كيفية ترجمة المستندات الطبية عبر الإنترنت في 4 خطوات
- 1
ارفع مستندك الطبي
- 2
تحديد اللغات
- 3
يترجم الذكاء الاصطناعي المستند
- 4
نزّل السجل المترجم
الأسئلة الشائعة حول ترجمة المستندات الطبية
ما هي اللغات المدعومة لترجمة المستندات الطبية؟
يدعم ForgeFile أكثر من 100 لغة بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والعربية والصينية واليابانية والروسية والبرتغالية والإيطالية والتركية وغيرها - لتلبية معظم احتياجات التواصل السريري وتواصل المرضى.
هل الترجمة بالذكاء الاصطناعي مناسبة لمستندات التجارب السريرية؟
يُعد ForgeFile مناسبًا للمسودات الأولية من مستندات التجارب السريرية، ونماذج الموافقة المستنيرة، وبروتوكولات الأبحاث. للتقديم للجهات التنظيمية (مثل FDA، EMA، ICH)، يجب أن تُراجع المستندات وتُعتمد من قِبل مترجم طبي مؤهل.
ما صيغ الملفات المدعومة لترجمة المستندات الطبية؟
PDF وDOCX وODT وRTF وTXT وغيرها. تصل تقارير المختبر وملخصات الخروج غالبًا كصور ممسوحة ضوئيًا، ويستخرج نظام OCR المدمج النص قبل الترجمة.
هل تبقى سجلات المرضى خاصة؟
تُشفَّر الملفات أثناء النقل وأثناء التخزين. وتعتمد مدة الاحتفاظ بها على خطتك.
هل يمكنني استخدام سجل مترجم لغرض رسمي أو تنظيمي؟
تعامل مع الناتج كمسودة عمل. يجب مراجعة أي مستند موجه لجهة تنظيمية أو شركة تأمين أو طبيب معالج من قبل مترجم طبي متخصص ومؤهل أولاً.
هل هناك حد لحجم الملف في ترجمة المستندات الطبية؟
يعتمد الحد الأقصى لحجم الملف على خطتك. للمستندات الكبيرة أو معالجة الدفعات بأحجام ضخمة، تواصل معنا للاستفسار عن خطط المؤسسات ذات الحدود الأعلى والوصول عبر واجهة برمجة التطبيقات (API).
أدلة سير العمل هذا
ترجم مستنداتك الطبية الآن
ترجم السجلات الطبية وتقارير المختبر والوصفات والوثائق السريرية عبر الإنترنت. مخرجات الذكاء الاصطناعي مسودة عمل وتتطلب مراجعة مختصة.