Como traduzir texto numa imagem online (sem reescrever)

O problema: texto preso dentro de imagens

As imagens não expõem o seu texto a motores de busca, a ferramentas de copiar e colar nem a serviços de tradução. O texto numa fotografia de produto, numa captura de ecrã, num sinal de trânsito ou numa infografia digitalizada está visível, mas tecnicamente inacessível. Para o traduzir seria preciso, tradicionalmente, reescrever cada palavra à mão — lento, sujeito a erros e impraticável para dezenas de imagens.

O ForgeFile resolve isto com um processo em duas fases: primeiro extrai o texto da imagem por OCR e depois traduz, mantendo a estrutura da disposição original.

Que imagens funcionam melhor

• Capturas de aplicações, sites e painéis
• Fotografias de produto com etiquetas e descrições impressas
• Sinais, cartazes e faixas fotografados
• Documentos e formulários digitalizados
• Infografias e visualizações de dados com texto
• Ementas e listas de preços
• Diapositivos de apresentação exportados como imagem
• Fotografias de quadros e notas (apenas letra de imprensa)

Formatos de imagem suportados

• JPG / JPEG — formato mais comum de câmara e capturas
• PNG — capturas de ecrã e infográficos
• WEBP — imagens web modernas
• TIFF — documentos digitalizados de alta resolução
• PDF — páginas apenas com imagens processadas por OCR

Passo a passo: traduzir texto numa imagem

• Carregue a imagem — arraste e solte, cole ou selecione do disco
• Selecione o idioma de destino — mais de 100 opções disponíveis
• O motor OCR deteta e extrai todas as regiões de texto automaticamente
• A IA traduz cada bloco de texto, preservando posição e estrutura
• Transfira a tradução como texto ou como imagem anotada com sobreposições

Casos de utilização comuns

• Localização de comércio eletrónico — traduzir fotografias de etiquetas de produto
• Viagens e orientação — traduzir sinais em língua estrangeira a partir de fotografias
• Redes sociais — traduzir legendas e texto de interface a partir de capturas
• Investigação e ensino — traduzir figuras e gráficos em língua estrangeira
• Localização de aplicações — traduzir capturas de interface para testes
• Saúde — traduzir etiquetas e embalagens de dispositivos médicos

Perguntas frequentes

A tradução é colocada de novo na imagem?

Sim. O ForgeFile devolve uma tradução em texto simples e também uma versão anotada da imagem original, com o texto traduzido sobreposto nas posições corretas. Essa versão é ideal para revisão de qualidade e comparação lado a lado.

Consegue traduzir texto manuscrito?

Texto impresso ou composto é traduzido com elevada exatidão. Na escrita à mão tudo depende da legibilidade: letra de imprensa clara costuma resultar, ao passo que a letra cursiva ou estilizada raramente é extraída de forma fiável.

Quantos idiomas são suportados?

As escritas suportadas incluem CJK (chinês, japonês, coreano), árabe, hebraico, cirílico, devanágari (hindi) e todas as grandes línguas de alfabeto latino. A deteção de escrita é automática — na maioria dos casos não precisa de indicar o idioma de origem.