Come tradurre il testo in un'immagine online (senza riscrivere)

Il problema: testo bloccato dentro le immagini

Le immagini non espongono il proprio testo ai motori di ricerca, agli strumenti di copia-incolla o ai servizi di traduzione. Il testo in una foto di prodotto, uno screenshot, un cartello stradale o un'infografica scansionata è visibile a occhio ma tecnicamente inaccessibile. Per tradurlo bisognerebbe tradizionalmente riscrivere ogni parola a mano — un processo lento, soggetto a errori e poco pratico per decine di immagini.

ForgeFile risolve questo problema con una pipeline in due fasi: prima estrae il testo dall'immagine tramite OCR, poi traduce il testo estratto preservando la struttura originale del layout.

Quali tipi di immagini funzionano meglio

• Screenshot di app, siti web e dashboard
• Foto di prodotto con etichette e descrizioni incorporate
• Cartelli stradali, poster e banner (fotografati)
• Documenti e moduli scansionati
• Infografiche e visualizzazioni di dati con testo
• Menu e listini prezzi
• Diapositive di presentazioni esportate come immagini
• Foto di lavagne e appunti scritti a mano (solo testo stampato)

Formati immagine supportati

• JPG / JPEG — formato più comune per fotocamere e screenshot
• PNG — screenshot, infografiche, sfondi trasparenti
• WEBP — immagini web moderne
• TIFF — documenti scansionati ad alta risoluzione
• BMP — formato Windows legacy
• GIF — solo fotogrammi statici (non animati)
• PDF — pagine solo immagine elaborate tramite OCR

Passo dopo passo: tradurre il testo in un'immagine

• Carica l'immagine — trascina e rilascia, incolla o seleziona dal disco
• Seleziona la lingua di destinazione — oltre 100 opzioni disponibili
• Il motore OCR rileva ed estrae automaticamente tutte le aree di testo
• L'IA traduce ogni blocco di testo, preservando posizione e struttura
• Scarica la traduzione come testo o come immagine annotata con sovrapposizioni

Casi d'uso comuni

• Localizzazione di prodotti e-commerce — traduci le foto delle etichette di prodotto
• Viaggi e navigazione — traduci cartelli in lingua straniera dalle foto
• Localizzazione dei social media — traduci didascalie di screenshot e testo dell'interfaccia
• Ricerca e istruzione — traduci figure e grafici in lingua straniera
• Localizzazione di app e software — traduci screenshot dell'interfaccia per il QA
• Sanità — traduci etichette e confezioni di dispositivi medici

Domande frequenti

La traduzione verrà inserita di nuovo nell'immagine?

Sì. ForgeFile restituisce sia una traduzione in testo semplice sia una versione annotata dell'immagine originale con il testo tradotto sovrapposto nelle posizioni corrette. La versione con sovrapposizione è ideale per la revisione QA e il confronto affiancato.

Può tradurre testo scritto a mano?

Il testo stampato e composto viene tradotto con alta precisione. Il riconoscimento del testo scritto a mano dipende fortemente dalla leggibilità. La scrittura chiara in stampatello spesso funziona, ma la scrittura corsiva o stilizzata potrebbe non essere estratta in modo affidabile.

Quante lingue sono supportate?

Le scritture supportate includono CJK (cinese, giapponese, coreano), arabo, ebraico, cirillico, devanagari (hindi) e tutte le principali lingue in alfabeto latino. Il rilevamento della scrittura è automatico — nella maggior parte dei casi non è necessario specificare la lingua di origine.