איך לתרגם טקסט בתוך תמונה באינטרנט (בלי להקליד מחדש)

הבעיה: טקסט כלוא בתוך תמונות

תמונות לא חושפות את הטקסט שלהן למנועי חיפוש, לכלי העתק־הדבק או לשירותי תרגום. טקסט בתמונת מוצר, בצילום מסך, בשלט רחוב או באינפוגרפיקה סרוקה נראה לעין אך אינו נגיש מבחינה טכנית. כדי לתרגם אותו, באופן מסורתי צריך להקליד מחדש כל מילה בנפרד — תהליך איטי, רגיש לטעויות ולא מעשי עבור עשרות תמונות.

ForgeFile פותר את זה בתהליך דו-שלבי: קודם הוא מחלץ את הטקסט מהתמונה באמצעות OCR, ולאחר מכן מתרגם את הטקסט שחולץ תוך שמירה על מבנה הפריסה המקורי.

אילו סוגי תמונות עובדים הכי טוב

• צילומי מסך של אפליקציות, אתרים ולוחות בקרה
• תמונות מוצר עם תוויות ותיאורים מוטמעים
• שלטי רחוב, פוסטרים ובאנרים (מצולמים)
• מסמכים וטפסים סרוקים
• אינפוגרפיקות והדמיות נתונים עם טקסט
• תפריטים ומחירונים
• שקפי מצגת שיוצאו כתמונות
• תמונות של לוחות מחיק ופתקים בכתב יד (טקסט מודפס בלבד)

פורמטים נתמכים של תמונות

• JPG / JPEG — הפורמט הנפוץ ביותר למצלמות וצילומי מסך
• PNG — צילומי מסך, אינפוגרפיקות, רקעים שקופים
• WEBP — תמונות אינטרנט מודרניות
• TIFF — מסמכים סרוקים ברזולוציה גבוהה
• BMP — פורמט Windows ישן
• GIF — פריימים סטטיים בלבד (לא אנימציה)
• PDF — עמודי תמונה בלבד המעובדים באמצעות OCR

שלב אחר שלב: תרגום טקסט בתוך תמונה

• העלו את התמונה — גררו ושחררו, הדביקו, או בחרו מהדיסק
• בחרו את שפת היעד — למעלה מ-100 אפשרויות זמינות
• מנוע ה-OCR מזהה ומחלץ את כל אזורי הטקסט באופן אוטומטי
• ה-AI מתרגם כל בלוק טקסט, תוך שמירה על המיקום והמבנה
• הורידו את התרגום כטקסט, או כתמונה מוערת עם שכבות-על

מקרי שימוש נפוצים

• לוקליזציה של מוצרי איקומרס — תרגום תמונות תוויות מוצר
• נסיעות וניווט — תרגום שלטים בשפה זרה מתוך תמונות
• לוקליזציה לרשתות חברתיות — תרגום כיתובים מצילומי מסך וטקסט ממשק
• מחקר וחינוך — תרגום איורים וגרפים בשפה זרה
• לוקליזציה של אפליקציות ותוכנה — תרגום צילומי מסך של ממשק ל-QA
• בריאות — תרגום תוויות ואריזות של מכשור רפואי

שאלות נפוצות

האם התרגום יוצג בחזרה על גבי התמונה?

כן. ForgeFile מחזיר גם תרגום בטקסט רגיל וגם גרסה מוערת של התמונה המקורית, שבה הטקסט המתורגם ממוקם על גבי המיקומים הנכונים. גרסת שכבת-העל אידיאלית לבדיקת QA ולהשוואה זה לצד זה.

האם ניתן לתרגם טקסט בכתב יד?

טקסט מודפס וטקסט מסודר בסדר-דפוס מתורגם בדיוק גבוה. זיהוי כתב יד תלוי מאוד בקריאות שלו. כתב יד ברור באותיות דפוס בדרך כלל עובד היטב, אך כתב יד רץ (קורסיבי) או מעוצב עשוי שלא להיחלץ באופן אמין.

כמה שפות נתמכות?

הכתבים הנתמכים כוללים CJK (סינית, יפנית, קוריאנית), ערבית, עברית, קירילית, דוונאגרי (הינדי) וכל שפות האלף-בית הלטיני המרכזיות. זיהוי הכתב הוא אוטומטי — ברוב המקרים אין צורך לציין את שפת המקור.