ミリ秒単位のタイムスタンプ同期
すべてのキューのタイムスタンプはミリ秒単位の精度で保持されます。翻訳後の字幕は動画と同期して再生されます。
翻訳例
WebVTT 字幕ファイル、英語からスペイン語へ、キューごと
WebVTT 形式の Sintel の最初の12個のキュー：WEBVTT ヘッダーと全タイムスタンプを維持。字幕：Sintel © Blender Foundation | durian.blender.org, CC BY 3.0 ライセンス。すべてのキューを集計済み。
原文
結果
-
すべての開始・終了時間が変更なし
-
WEBVTT ヘッダーを維持
-
2行のキューの改行を維持
-
キャラクター名が一貫して翻訳されていません
ドラゴンの名前「Scales」が6つのキューで「Scales」、1つのキューで「Escalas」となっています。用語集で固定してください。
2026-10-08 に確認済み — Amanda Lee
VTT の特徴
WebVTTのスタイルを保持
CSSスタイルタグ、ボイススパン、位置指定、配置キューは、翻訳後のファイルでもそのまま保持されます。
数分で結果を取得
クラウドベースのAIが長編映画から複数話のシリーズまで対応します。
100以上の言語に対応
スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語など、100以上の言語間でVTT字幕を翻訳できます。
ForgeFileが最高のオンラインVTT翻訳ツールである理由
タイムスタンプ、書式スタイル、キューの表示位置を崩さずにWebVTT字幕を翻訳する必要がありますか？ ForgeFileは、タイムスタンプ、キューID、CSSスタイル、配置指定を保持しながら、字幕ファイルを100+以上の言語に変換するAI搭載のVTT字幕翻訳サービスです。HTML5プレーヤー、YouTube、各種動画配信プラットフォームで完全に同期して再生されます。
ForgeFileによるVTTファイルの翻訳方法
当社の翻訳エンジンはWebVTT規格を熟知しています。VTTファイルを翻訳する際、ForgeFileは以下の処理を行います：
- 各キューブロックを解析 — タイムスタンプ、ID、画面上の位置指定を正確に抽出
- 話し言葉のニュアンス、慣用句、スラングを理解する対話AIでセリフを翻訳
- CSSスタイルタグ（<b>、<i>、<c>）、話者タグ、配置キューを完全に維持
あらゆる最新動画プレーヤーで動作する規格準拠のWebVTTファイルを出力します。
WebVTTの全機能に対応
- キューIDと時間範囲をミリ秒単位の精度で保持
- 垂直方向、行、位置、配置の設定をそのまま維持
- CSSスタイルタグ（<b>、<i>、<u>、<c.classname>）を保護
- 話者タグ（<v 話者名>）やルビ注釈も変更なし
- STYLEおよびNOTEブロックをそのまま通過
クリエイター、配信事業者、教育者向け
- YouTube・動画プラットフォーム – 字幕を多言語化してグローバルな視聴者を獲得
- eラーニング・オンライン講座 – 講義ビデオやチュートリアルに正確な字幕を付与
- 動画配信・OTTサービス – コンテンツライブラリ向けの多言語字幕トラックを作成
- 企業ビデオ – ウェビナーや製品デモ、社内研修の多言語化
複数エピソードの一括処理に対応。データは完全暗号化されGDPRに準拠。
VTT翻訳でForgeFileが選ばれる理由
- ミリ秒単位の同期精度 – 字幕のタイミングを忠実に再現
- スタイル保持 – CSSタグ、位置指定、話者タグを維持
- 100+以上の言語 – RTL言語やCJK文字に対応
- 自然な対話AI – 生きた会話表現を滑らかに訳出
- インストール不要 – Webブラウザだけで完結
WebVTT形式の仕様は米国議会図書館に記録されています。
VTTファイルを翻訳する4つのステップ
- 1
VTTファイルをアップロード
.vttファイルをドラッグ&ドロップするか、参照して選択してください。YouTube、Vimeo、その他あらゆるHTML5動画プラットフォームのWebVTTファイルに対応しています。
- 2
翻訳元と翻訳先の言語を選択
100以上の言語から選択できます。ForgeFileは翻訳元の言語を自動検出し、会話調の字幕テキストも自然に処理します。
- 3
翻訳設定を行う
STYLEブロックとNOTEブロックを保持するかどうかを選択できます。フォーマルまたはカジュアルな会話に合わせて翻訳スタイルを選択できます。
- 4
翻訳済みVTTをダウンロード
翻訳されたVTTファイルは数分で完成。タイムスタンプ、スタイル、キュー構造がすべて保持されているため、動画プラットフォームへ直接アップロードできます。
VTT翻訳のよくある質問
VTTファイルをオンラインで翻訳するにはどうすればいいですか？
.vttファイルをForgeFileにアップロードし、翻訳先の言語を選択して「翻訳」をクリックするだけです。AIがタイムスタンプ、キューID、スタイルをすべて保持したまま字幕テキストを翻訳します。
タイムスタンプは正確に保持されますか?
はい。ForgeFileはキューのタイムスタンプをミリ秒単位の精度で保持します。翻訳済み字幕は動画と同期した状態を保ちます。
WebVTTのスタイルタグは保持されますか？
もちろんです。CSSスタイルタグ、位置指定、配置設定、ボイススパン、ルビ注釈はすべてそのまま保持されます。
翻訳したVTTをYouTubeで使用できますか？
はい。ForgeFileは標準準拠のWebVTTファイルを出力するため、YouTube、Vimeo、HTML5プレーヤー、その他VTT対応のあらゆるプラットフォームにそのままアップロードできます。
VTTとSRTの違いは何ですか?
VTT（WebVTT）はCSSスタイル、位置指定、ボイスタグに対応しており、Web動画に最適です。SRTはタイムスタンプとテキストだけのシンプルな形式です。ForgeFileはどちらもネイティブに処理します。
シリーズ全体の字幕を翻訳できますか?
はい。ForgeFileは一括処理に対応しており、複数のVTTファイルをアップロードして一度にまとめて翻訳できます。
翻訳中、VTTファイルは安全に保護されますか?
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
ForgeFileは複数行のキューに対応していますか？
はい。複数行の字幕キューは完全なフレーズとして翻訳され、画面上で読みやすいよう適切に改行されます。
字幕を翻訳する準備はできましたか?
WebVTTファイルをアップロードして、同期ズレのない翻訳字幕をわずか数分で取得。タイムスタンプ、スタイル、キューが常に保持されます。