100+
対応言語
書式
ワークフローの品質管理
GDPR
安全なプライベート処理
出力プレビュー
VTT字幕をオンラインで翻訳 - タイミングとキューを維持 レイアウトプレビュー
翻訳したファイルは、表や見出し、余白が期待どおりの場所にあってこそ役立ちます。ForgeFileはアップロードからダウンロードまで、文書構造を保ったまま処理します。
原文
EN
第3四半期サプライヤー契約書
訳文
ES
Acuerdo de proveedor Q3
形式
VTT字幕をオンラインで翻訳 - タイミングとキューを維持 対応ファイル形式
きれいなPDFばかりとは限りません。スキャンした契約書、表計算のシート、スライド資料、字幕、会議の音声など、扱いにくいファイルにこそ対応します。
OfficeとPDF
レイアウトが重要なドキュメント・スライド・表計算ファイル。
スキャンと画像
まずテキスト抽出が必要な写真・スキャン・画像中心のPDF。
ローカライズファイル
キーやタイミング、マークアップを崩さず扱う構造化テキストファイル。
VTT字幕をオンラインで翻訳 - タイミングとキューを維持 の特徴
ミリ秒単位のタイムスタンプ同期
すべてのキューのタイムスタンプはミリ秒単位の精度で保持されます。翻訳後の字幕は動画と完璧に同期して再生されます。
WebVTTのスタイルを保持
CSSスタイルタグ、ボイススパン、位置指定、配置キューは、翻訳後のファイルでもそのまま保持されます。
数分で結果を取得
ほとんどのVTTファイルは2分以内に翻訳が完了します。クラウドベースのAIが長編映画から複数話のシリーズまで対応します。
100以上の言語に対応
スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語など、100以上の言語間でVTT字幕を翻訳できます。
VTTファイルを翻訳する4つのステップ
- 1
VTTファイルをアップロード
.vttファイルをドラッグ&ドロップするか、参照して選択してください。YouTube、Vimeo、その他あらゆるHTML5動画プラットフォームのWebVTTファイルに対応しています。
- 2
翻訳元と翻訳先の言語を選択
100以上の言語から選択できます。ForgeFileは翻訳元の言語を自動検出し、会話調の字幕テキストも自然に処理します。
- 3
翻訳設定を行う
STYLEブロックとNOTEブロックを保持するかどうかを選択できます。フォーマルまたはカジュアルな会話に合わせて翻訳スタイルを選択できます。
- 4
翻訳済みVTTをダウンロード
翻訳済みVTTは数分で準備完了します。タイムスタンプ、スタイル、キュー構造はすべて保持されるため、そのまま動画プラットフォームにアップロードできます。
VTT字幕をオンラインで翻訳 - タイミングとキューを維持 の関連ワークフロー
ForgeFileが最高のオンラインVTT翻訳ツールである理由
タイムスタンプ、スタイル、キューの位置を崩さずにWebVTT字幕を翻訳したいとお考えですか? ForgeFileはAI搭載のVTT翻訳ツールで、タイムスタンプ、キューID、CSSスタイル、位置指定をすべて保持したまま、字幕ファイルを100以上の言語に変換します。YouTube動画でもHTML5プレーヤーでもストリーミングプラットフォームでも、翻訳後のVTTは完璧に同期して再生されます。
ForgeFileがVTTファイルを翻訳する仕組み
当社の翻訳エンジンはWebVTT標準を理解しています。VTTファイルを翻訳する際、ForgeFileは次の処理を行います。
- すべてのキューブロック(タイムスタンプ、ID、位置指定)を解析
- 会話のトーン、慣用表現、スラングを扱う対話対応AIで字幕テキストを翻訳
- CSSスタイルタグ(<b>、<i>、<c>)、ボイススパン、配置キューを保持
結果として、あらゆるHTML5動画プレーヤー、YouTube、ストリーミングサービスで完璧に再生される、正しいWebVTTファイルが完成します。
WebVTTの全機能に対応
基本的な字幕翻訳ツールとは異なり、ForgeFileはWebVTT特有の機能すべてに対応します。
- キューIDとタイムスタンプ範囲をミリ秒単位の精度で保持
- 垂直方向、行、位置、配置の設定を維持
- CSSスタイルタグ(<b>、<i>、<u>、<c.classname>)を保持
- ボイスタグ(<v Speaker>)とルビ注釈をそのまま維持
- STYLEブロックとNOTEブロックはそのまま通過
クリエイター、プラットフォーム、教育関係者のために
ForgeFileはコンテンツチームが日常的に扱うVTTワークフローに対応します。
- YouTube・動画プラットフォーム - 自動生成または手動作成のキャプションを海外の視聴者向けに翻訳
- eラーニング・講座 - 講義動画や研修教材を正確な字幕でローカライズ
- ストリーミング・OTT - コンテンツライブラリ向けの多言語字幕トラックを制作
- 企業向け動画 - ウェビナー、製品デモ、社内研修をVTT形式で翻訳
複数エピソードのシリーズには一括翻訳もご利用いただけます。すべてのファイルは通信時・保存時ともに暗号化され、処理後は自動的に削除されます。GDPRに完全準拠しています。
クリエイターがVTT翻訳にForgeFileを選ぶ理由
- タイムスタンプの精度 - キューのタイミングをミリ秒単位で保持し、完璧な同期を保証
- スタイルを保持 - CSSタグ、位置指定、ボイススパンをそのまま維持
- 100以上の言語 - アラビア語やヘブライ語などの右横書きスクリプト、CJK文字にも対応
- 対話を理解するAI - スラング、慣用表現、会話のトーンを自然に処理
- ソフトのインストール不要 - ブラウザだけで完結
- 企業級のセキュリティ - 暗号化処理、データ保持ゼロ
今すぐVTTファイルをアップロードして、数多くのクリエイターがForgeFileを信頼する理由をお確かめください。正確で同期も安全な字幕翻訳をお届けします。
VTT翻訳のよくある質問
VTTファイルをオンラインで翻訳するにはどうすればいいですか？
.vttファイルをForgeFileにアップロードし、翻訳先の言語を選択して「翻訳」をクリックするだけです。AIがタイムスタンプ、キューID、スタイルをすべて保持したまま字幕テキストを翻訳します。通常は2分以内に完了します。
タイムスタンプは正確に保持されますか?
はい。ForgeFileはキューのタイムスタンプをミリ秒単位の精度で保持します。翻訳済み字幕は動画と完全に同期した状態を保ちます。
WebVTTのスタイルタグは保持されますか？
もちろんです。CSSスタイルタグ、位置指定、配置設定、ボイススパン、ルビ注釈はすべてそのまま保持されます。
翻訳したVTTをYouTubeで使用できますか？
はい。ForgeFileは標準準拠のWebVTTファイルを出力するため、YouTube、Vimeo、HTML5プレーヤー、その他VTT対応のあらゆるプラットフォームにそのままアップロードできます。
VTTとSRTの違いは何ですか?
VTT（WebVTT）はCSSスタイル、位置指定、ボイスタグに対応しており、Web動画に最適です。SRTはタイムスタンプとテキストだけのシンプルな形式です。ForgeFileはどちらもネイティブに処理します。
シリーズ全体の字幕を翻訳できますか?
はい。ForgeFileは一括処理に対応しており、複数のVTTファイルをアップロードして一度にまとめて翻訳できます。
翻訳中、VTTファイルは安全に保護されますか?
はい。すべてのファイルは転送時・保存時ともに暗号化されます。ドキュメントは処理後に自動的に削除されます。当社のインフラはGDPRに準拠したデータ取り扱い方針に従っています。
ForgeFileは複数行のキューに対応していますか？
はい。複数行の字幕キューは完全なフレーズとして翻訳され、画面上で読みやすいよう適切に改行されます。
字幕を翻訳する準備はできましたか?
WebVTTファイルをアップロードするだけで、数分で同期も安全な翻訳済み字幕が完成します。タイムスタンプ、スタイル、キューは常に保持されます。