ASS・SSA字幕をオンラインで翻訳 - スタイルとタイミングを完全保持

スタイルやフォント、視覚エフェクトを失わずにASSまたはSSA字幕を翻訳したいですか?ForgeFileはAI搭載のASS/SSA字幕翻訳ツールで、すべてのスタイル定義、フォント、色、カラオケエフェクト、タイミングを維持したまま、アドバンスド字幕を100以上の言語に変換します。アニメシリーズ、ファンサブ制作、プロの映像制作のいずれであっても、翻訳された字幕はオリジナルと同じ見た目・動作を保ちます。

ForgeFileがASS/SSAファイルを翻訳する仕組み

翻訳エンジンはAdvanced SubStation Alpha形式を理解しています。ASSファイルを翻訳する際、ForgeFileは次を行います。

• [Script Info]、[V4+ Styles]、[Events]の各セクションを個別に解析
• アニメ用語や会話的な日本語のニュアンスに対応した文脈認識AIで、セリフのテキストのみを翻訳
• セリフ行内のすべてのオーバーライドタグ({\b1}、{\i1}、{\fn}、{\c&H}、{\pos}、{\fad}、{\k})を維持

結果として、どのメディアプレーヤーでも読み込める有効なASSファイルが生成され、スタイル、エフェクト、タイミングは維持されます。

スタイルとエフェクトを完全に維持

ASS/SSA字幕には豊富な視覚スタイルが含まれます。ForgeFileはそのすべてを維持します。

• スタイル定義 - フォント、サイズ、色(プライマリ、セカンダリ、輪郭、影)
• オーバーライドタグ - {\b}、{\i}、{\fn}、{\fs}、{\c}、{\pos}、{\move}、{\fad}、{\t}
• 音楽やオープニング・エンディングシーケンス用のカラオケエフェクト({\k}、{\K}、{\kf})
• 描画コマンドとベクタークリップパス
• レイヤー順序、マージン、配置設定

アニメ、ファンサブ、映像制作向けに設計

ForgeFileは、字幕制作者が頼りにするASS/SSAワークフローに対応します。

• アニメファンサブ - タイポグラフィ、カラオケ、看板翻訳を維持したまま、日本語・韓国語のセリフを翻訳
• 映像制作 - 映画、シリーズ、プロモーションコンテンツ向けにスタイル付き字幕をローカライズ
• 配信・頒布 - 一貫した視覚品質で多言語字幕トラックを作成
• ミュージックビデオ - カラオケのタイミングエフェクトを維持したまま歌詞を翻訳

複数話にわたるシリーズには一括翻訳が利用できます。すべてのファイルは通信中・保存中ともに暗号化され。GDPRに完全準拠しています。

ASS翻訳に字幕制作者がForgeFileを選ぶ理由

• スタイルを損なわない翻訳 - オーバーライドタグ、フォント、色、エフェクトは一切変更されません
• カラオケを維持 - {\k}のタイミングエフェクトはオープニング・エンディングシーケンスで同期を保ちます
• 100以上の言語 - CJK文字、右から左に書くスクリプト、Unicodeにも対応
• SSA互換 - ASS(v4+)と旧SSA(v4)の両形式に対応
• ソフトウェアのインストール不要 - すべてブラウザ内で完結

今すぐASSファイルをアップロードして、正確でスタイルを損なわない字幕翻訳をご利用ください。

ASS/SSA字幕のフォーマットは、WikipediaのSubStation Alpha記事で解説されています。