章と目次を保持
すべての章、目次項目、内部ナビゲーションリンクが正常に機能します。翻訳された電子書籍は、各種電子書籍リーダーですぐに配信可能です。
重要なお知らせ: DRM保護のないEPUBファイルのみ受け付けています。デジタル著作権管理(DRM)で保護されたファイル(Kindle、Apple Books、その他のDRM対応ストアで購入したものなど)は処理できません。これは法的な要件であり、技術的な制限ではありません。DRMのないEPUBファイルをアップロードしてください。
翻訳例
EPUB 電子書籍、英語からスペイン語へ
このページ用に作成された3章構成の本：EPUB 2 および EPUB 3 形式の目次、章間リンク、戻りリンク付き脚注、表紙、図。翻訳が間違っている場合に電子書籍リーダーで破損する要素を、両ファイルから実測・集計しました。
原文
結果
原文
結果
原文
結果
-
有効なコンテナ：mimetype が先頭かつ非圧縮
EPUB 仕様の要求通り、mimetype が最初のエントリであり圧縮されていません。
-
すべての内部リンクが解決
10/10 のリンクが存在するファイルとアンカーを指しています。
-
脚注と戻りリンクのペアを維持
-
表紙が引き続き表紙画像としてマーク
-
識別子は変更なし
urn:uuid:6f1b7c1e-9a4d-4b3f-8f5a-0e2d4c9b7a10
-
言語タグが切り替わりました
パッケージ言語 en → es、全章の lang 属性も同様に変更。
-
説明および両方の目次リストが翻訳されました
-
Title
書籍タイトル「Eleven Hulls」はパッケージデータで固有名詞として保持されました。翻訳版タイトルがある場合は手動で翻訳してください。著者名と出版社名はそのまま残ります。
-
スペル
スペイン語のスペルチェックで登場人物名 Maren 以外の未知の単語は見つかりませんでした。
-
EPUBCheck で検証済み
ビルドホストに EPUBCheck がインストールされていないため、上記の構造について確認され、標準全体の完全な検証は行われていません。
2026-10-08 に確認済み — Amanda Lee
EPUB の特徴
リフロー対応の出力
翻訳したEPUBはKindle、Apple Books、Kobo、その他主要な電子書籍リーダーで正しく表示されます。テキストはあらゆる画面サイズでリフローします。
長編電子書籍の完全サポート
クラウドベースのAI基盤が、数百ページに及ぶ小説や教科書にも対応します。
100以上の言語に対応
スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語など、100以上の言語間でEPUBファイルを翻訳できます。
ForgeFileが最高のオンラインEPUB翻訳ツールである理由
章立てや書式、ナビゲーションを崩さずに電子書籍を翻訳したいとお考えですか?ForgeFileはAI搭載のEPUB翻訳ツールで、章、目次項目、画像、スタイルをすべて保持したまま、電子書籍を100以上の言語に変換します。小説でも教科書でも技術マニュアルでも、翻訳したEPUBはKindle、Apple Books、Kobo、その他あらゆる電子書籍リーダーですぐに読めます。
ForgeFileがEPUBファイルを翻訳する仕組み
当社の翻訳エンジンはEPUBの内部構造を理解しています。EPUBファイルを翻訳すると、ForgeFileは次を行います。
- EPUBパッケージ内のすべての章、セクション、HTMLコンテンツファイルを解析
- 物語・学術・専門的な文章に対応する文脈認識AIでテキストを翻訳
- 翻訳済みコンテンツ、有効な目次、更新されたメタデータ、適切なリフローでEPUBを再構築
その結果、章ごとに手作業で編集する必要のない、規格準拠のEPUBファイルが配布可能な状態で完成します。
リフロー対応でリーダー互換性の高い出力
EPUBは画面サイズに応じてテキストがリフローする形式です。ForgeFileは翻訳した電子書籍がどのデバイスでも動作するようにします。
- 目次と内部ナビゲーションリンクは有効なまま維持
- 章の見出し、セクション、改ページを保持
- CSSスタイル、フォント、テキスト書式を維持
- 表紙画像、インライン挿絵、図版は元の位置のまま
- EPUBメタデータ(タイトル、著者、言語、出版社)を翻訳・更新
著者、出版社、教育関係者のために
ForgeFileはプロフェッショナルが必要とする電子書籍のワークフローに対応します。
- フィクション・ノンフィクション作家 - 小説、回想録、エッセイ集を翻訳し、世界中の読者にリーチ
- 出版社・配給会社 - カタログ全体を国際市場や書店向けにローカライズ
- 教育コンテンツ - 多言語クラスに向けて教科書、学習ガイド、教材を翻訳
- 技術・専門出版 - マニュアル、ハンドブック、リファレンスガイドをEPUB形式でローカライズ
複数書籍のプロジェクトやカタログのローカライズには一括翻訳が利用できます。すべてのファイルは転送時・保存時ともに暗号化され。GDPRに完全準拠しています。
出版社がEPUB翻訳にForgeFileを選ぶ理由
- 規格準拠の出力 - 翻訳したEPUBは検証をパスし、主要な電子書籍リーダーすべてで動作
- 目次・ナビゲーションを保持 - 章へのリンク、ブックマーク、内部参照が機能したまま維持
- 100以上の言語 - アラビア語やヘブライ語などの右横書きスクリプト、CJK文字にも対応
- メタデータを更新 - EPUBの言語、タイトル、説明のメタデータを自動翻訳
- ソフトウェアのインストール不要 - ブラウザだけで完結
EPUBはW3Cによって標準化されています。詳細はEPUB 3仕様をご覧ください。
電子書籍を4ステップで翻訳する方法
- 1
EPUBファイルをアップロード
. epubファイルをドラッグ&ドロップするか、参照して選択してください。 ファイルサイズの上限はプランによって異なります。
- 2
翻訳元と翻訳先の言語を選択
100以上の言語から選択できます。ForgeFileが元の言語を自動検出し、物語・学術・専門的な文章に対応します。
- 3
翻訳設定を行う
EPUBメタデータ(タイトル、著者、説明)を翻訳するかどうかを選択します。フィクション向けか技術文書向けか、翻訳スタイルも選択できます。
- 4
翻訳済み電子書籍をダウンロード
すべての章、目次、画像、スタイルが翻訳版EPUBで保持されます。ダウンロードして直接ストアへ配信可能。
EPUB翻訳のよくある質問
電子書籍をオンラインで翻訳するにはどうすればいいですか?
EPUBファイルをForgeFileにアップロードし、翻訳先の言語を選択して「翻訳」をクリックしてください。AIが章、目次、書式、メタデータを保持したまま全コンテンツを翻訳します。
目次は保持されますか?
もちろんです。目次、章へのリンク、内部ナビゲーション、ブックマークはすべて、翻訳後のEPUBでも完全に機能したまま維持されます。
翻訳したEPUBはKindleやApple Booksで使えますか?
はい。ForgeFileは規格準拠のEPUBファイルを生成するため、Kindle(変換経由)、Apple Books、Kobo、Google Play Books、その他主要な電子書籍リーダーすべてで正しく動作します。
画像や表紙は保持されますか?
はい。表紙画像、インライン挿絵、図版などすべてのビジュアル要素は、元の位置と解像度のまま維持されます。
複数章にわたる小説や教科書も翻訳できますか?
はい。ForgeFileは数百の章やページからなる長編の電子書籍にも対応します。各章は文脈を完全に把握したうえで翻訳されるため、用語の一貫性が保たれます。
ファイルサイズに制限はありますか？
それを超えるファイルや複数書籍のカタログ翻訳については、一括処理に対応したエンタープライズプランについてお問い合わせください。 ファイルサイズの上限はプランによって異なります。
翻訳中、電子書籍のデータは安全に保護されますか?
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
翻訳時にEPUBのメタデータは更新されますか?
はい。ForgeFileはタイトル、説明、言語タグなどのEPUBメタデータも翻訳できるため、翻訳済みの電子書籍は書店や図書館で正しくカタログ登録されます。
電子書籍を翻訳する準備はできましたか?
EPUBファイルをアップロードして、すぐに出版可能な翻訳を入手。本全体の章立て、目次、フォーマットを維持します。