숫자를 바꾸지 않고 온라인으로 재무 문서를 번역하는 방법

재무 문서에 특별한 처리가 필요한 이유

재무 문서는 언어와 수학이 만나는 지점에 있습니다. 매출액을 잘못 번역하거나 통화 기호를 잘못 바꾸거나 날짜 형식을 잘못 변환하면 투자자, 규제 기관 또는 감사인에게 회사의 상황을 왜곡되게 전달할 수 있습니다. ForgeFile의 재무 번역 엔진은 숫자, 통화, 회계 용어를 보호 대상 데이터로 취급하며, 이를 의역하거나 반올림하거나 재구성하지 않습니다.

모든 재무 번역에서 보존되는 항목

• 모든 수치 값 — 매출, 비용, 비율 — 한 글자도 틀림없이 정확하게
• 통화 기호 및 코드 — USD, EUR, GBP, JPY, CNY 등
• 날짜 형식 — 대상 언어의 표기 관행에 맞게 변환(MM/DD 대 DD/MM)
• 회계 항목 명칭 — IFRS 및 미국 GAAP 용어를 정확하게 매핑
• 표 구조 — 행, 열, 합계, 소계 — 레이아웃 보존
• 각주 및 공시 노트 — 전체 맥락을 유지하며 번역
• 감사인 서명 및 인증 문구
• 법인명 및 등록번호 — 번역하지 않음

일반적인 재무 문서 유형

• 대차대조표(재무상태표)
• 손익계산서 및 P&L 보고서
• 현금흐름표
• 주주 보고서 및 연차 보고서
• 감사 및 보증 보고서
• 세금 신고서 및 부가가치세 신고서
• 투자 설명서 및 오퍼링 메모랜덤
• 대출 계약서 및 텀시트
• 보험 증권 및 배서
• 급여 보고서 및 직원 복리후생 요약

단계별 안내: 재무 문서 번역하기

• 문서 업로드 — PDF, XLSX, DOCX 또는 스캔한 이미지(OCR 포함)
• 원본 언어와 대상 언어 선택 — 50개 이상의 재무 언어 쌍
• 엔진이 숫자, 통화, 날짜, 코드 등 재무 개체를 감지
• 서술형 텍스트와 라벨 텍스트는 번역되고, 모든 수치 데이터는 보존됨
• 원본 형식 그대로 번역된 문서 다운로드

주요 통계

• 주요 금융 허브 언어를 모두 포함한 100개 이상의 언어 지원
• IFRS, 미국 GAAP, 각국 GAAP 용어 지원
• XLSX 및 PDF에서 표와 다단 레이아웃 보존

자주 묻는 질문

번역된 재무 문서는 규제 기관에서 인정받을 수 있나요?

ForgeFile은 업무 및 내부 용도로 사용할 수 있는 매우 정확한 AI 번역을 제공합니다. 금융 규제 기관, 증권거래소 또는 법원에 제출하는 경우, 관할권에 따라 공인된 인간 번역가의 검토와 공증이 필요할 수 있습니다. 당사의 번역은 공식 인증에 드는 비용과 시간을 크게 줄여주는 고품질 초안 역할을 합니다.

소수점 및 천 단위 구분 기호는 어떻게 처리되나요?

ForgeFile은 원본 문서에서 사용된 구분 기호 표기 방식(예: 미국식 1,234.56 대 유럽식 1.234,56)을 감지하고 이를 대상 언어의 표기 방식으로 자동 변환합니다. 원본 형식을 그대로 유지하도록 선택할 수도 있습니다.

엑셀 재무 모델도 번역할 수 있나요?

네. 엑셀 파일(.xlsx)은 수식, 셀 참조, 이름이 지정된 범위를 그대로 유지한 채 번역됩니다. 표시되는 라벨 텍스트와 헤더 텍스트만 번역됩니다. 수식 로직은 전혀 수정되지 않습니다. 결과물은 완전히 작동하는 엑셀 파일입니다.