スペイン語から英語へオンライン翻訳
あらゆる地域のスペイン語（es-ES、es-MX、es-AR、es-CO）を一貫性のある英語へ翻訳します。PDF、DOCX、XLSXなど67+以上の形式に対応し、表や画像の位置をそのまま維持します。
スペイン語→英語 のワークフロー
翻訳例
スペイン語から英語へ、ファイルごとの比較：原文と結果を並べて表示
ForgeFileの本番処理パイプラインで実際のファイルをスペイン語から英語に翻訳しました。Word、PDF、Excel、字幕が対象です。各組ではスペイン語の原文と英語の翻訳を並べ、レイアウトと文字組みを保持しています。
原文
結果
原文
結果
原文
結果
原文
結果
-
小数点のカンマをピリオドに変換
-
見出しのスタイルを保持
-
表構造とセル数を維持
2026-10-08 に確認済み — Amanda Lee
- スペイン語 → 英語
- スキャン画像用OCR搭載
- 身分証明書・法的文書
- GDPR 安全
スペイン語から英語への公的文書翻訳にForgeFileが選ばれる理由
英語への翻訳が必要とされるスペイン語の文書の多くは公式書類です（身分証明書、契約書、財務諸表、学術証明書など）。ForgeFileは67+以上のファイル形式でスペイン語から英語への翻訳を行い、表、見出し、ページ順序を元のレイアウトのまま返却します。
主な文書の種類
- 身分関係書類 - 出生証明書、婚姻証明書、警察証明書、身分証明書類。
- ビジネス・財務 - 契約書、財務諸表、定款・設立趣意書（escritura de constitución）。
- 学術証明 - 学位記、成績証明書、講義概要（シラバス）。
- 法務書類 - 合意書、申立書、法的書簡。
英語版で確認すべき点
- スキャンページ - OCRが画像を読み取ります。公印や署名は原文と照合してください。
- 数値表記 - スペイン語の1.500,50は英語では1,500.50と表記されます。表内の数値をご確認ください。
- 公的機関への提出 - 移民局や裁判所では公認翻訳者の認証が求められる場合があります。本翻訳は実用的なドラフトとしてご活用いただけます。
国際化規格はW3C Internationalization Activityに準拠しています。
スペイン語を英語にオンラインで翻訳する4つのステップ
- 1
スペイン語文書またはスキャン画像をアップロード
スペイン語のPDF、スキャンされた公的記録、DOCX契約書、スプレッドシートをアップロード。内蔵OCRがテキストレイヤーを自動認識します。
- 2
翻訳先の英語バリエーションを選択
ビジネス、学術、行政文書に合わせて、標準的なアメリカ英語またはイギリス英語を選択します。
- 3
AIが専門用語と数値表記を正確に変換
エンジンが法律・行政分野のスペイン語を翻訳し、小数点表記（カンマからピリオド）を適応させ、元の表構造を維持します。
- 4
英語の作業ドラフトをダウンロード
ヘッダー、フッター、印章、レイアウトがスペイン語の原本と正確に一致した英語翻訳ファイルをダウンロードします。
スペイン語から英語への翻訳に関するよくある質問
ForgeFileはスキャンしたスペイン語の文書にあるスタンプや印章を読み取れますか？
スキャンしたページは翻訳の前にOCRで読み取られます。判読できる場合は、スタンプ内の文字や余白の書き込みも対象になります。かすれたスタンプや重なったスタンプは誤りが最も起きやすい箇所なので、原本と照らし合わせてください。
スペイン語の数値の書式は翻訳で変更されますか？
スペイン語では小数点にカンマ、千の位の区切りにピリオドを使います(1.500,50)。英語版の表や財務諸表の金額は、利用する前に確認してください。
この翻訳をUSCISや裁判所に提出できますか？
単体では提出できません。USCISやほとんどの裁判所では、翻訳者が署名した証明書付きの完全な翻訳が求められます。出力は、認定翻訳者が確認して認証するための作業用の下書きです。
スペインのスペイン語だけでなく、ラテンアメリカのスペイン語にも対応していますか？
原文はどの国のスペイン語でも構いません。地域特有の法律用語や略語は、その国の文書に詳しい人による確認が最も役立つ部分です。
スペイン語の文書を英語に翻訳
スペイン語の文書、証明書、スキャン記録をアップロードして、元のレイアウトのまま英語の翻訳を取得できます。