ترجمة من الإسبانية إلى الإنجليزية عبر الإنترنت

معظم المستندات الإسبانية التي تتطلب ترجمة إنجليزية هي مستندات رسمية: سجلات الأحوال المدنية، والعقود، والبيانات المالية، والشهادات الأكاديمية. يترجمها ForgeFile من الإسبانية إلى الإنجليزية عبر أكثر من 67 تنسيق ملف ويعيد الترجمة بالتخطيط الأصلي محتفظاً بالجداول والعناوين وتسلسل الصفحات.

مستندات شائعة من الإسبانية إلى الإنجليزية

• السجلات المدنية - شهادات الميلاد والزواج والسجلات الجنائية ووثائق الهوية.
• الأعمال والمالية - العقود والبيانات المالية وعقود التأسيس (escritura de constitución).
• السجلات الأكاديمية - الشهادات وكشوف الدرجات ووصف المواد.
• المواد القانونية - الاتفاقيات والمذكرات القضائية والمراسلات.

ما يجب فحصه في النسخة الإنجليزية

• الصفحات الممسوحة ضوئياً - يقرأ OCR المسح؛ قارن الأختام والتوقيعات بالأصل.
• الأرقام - تُكتب في الإسبانية 1.500,50 بينما في الإنجليزية 1,500.50؛ راجع القيم في الجداول.
• الاستخدام الرسمي - تطلب مكاتب الهجرة والمحاكم عادة ترجمة معتمدة؛ استخدم هذه الترجمة كمسودة عمل ممتازة.

المعايير الدولية موثقة بواسطة W3C Internationalization Activity.