スタイルの保持
すべての段落スタイル、文字スタイル、フォント、色が元のドキュメントと全く同じまま保持されます。翻訳されたODTはすぐに編集・共有できます。
ODTファイルをオンラインで翻訳 - OpenDocumentのスタイルを完全保持
ODTファイルをアップロードして、100+以上の言語で高精度な翻訳を取得。スタイル、表、画像、文書構造を完全保持。
ODT のワークフロー
翻訳例
OpenDocument テキストファイル (.odt)、英語からスペイン語へ
このページ用に作成してODTとして保存した、ShackletonのEndurance遠征（1914–1917）の短い概要。見出し、表、太字、リスト、ヘッダー、フッターを含みます。以下の数値は2つのファイルから数えました。
原文
結果
原文
結果
-
有効なパッケージ：mimetype が先頭かつ非圧縮
-
テキスト言語が切り替わりました
ドキュメントがスペイン語として宣言されたため、スペルチェッカーがすべての単語に下線を引きません。
-
表とリストを維持
-
地名
本文では“Elephant Island”が英語のままですが、表では“isla Elefante”になり、“Weddell Sea”は小文字になります。このような地名は用語集で表記を固定してください。
2026-10-09 に確認済み — Amanda Lee
ODT の特徴
LibreOffice & OpenOffice 準備完了
ネイティブODT処理 - DOCXへの変換は不要です。翻訳済みファイルはLibreOffice、OpenOffice、Collaboraで直接開けます。
数分で完了
クラウドベースのAIインフラが長い原稿や複雑なドキュメントにも対応します。
100以上の言語に対応
スペイン語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、中国語、日本語、韓国語など、100以上の言語間でODTファイルを翻訳できます。
ForgeFileが最高のオンラインODT翻訳ツールである理由
書式を崩さずにODTファイルを翻訳したいですか？ ForgeFileは、あらゆるスタイル、表、画像、ページレイアウトを保持したまま、ODTファイルを100以上の言語に変換するAI搭載のOpenDocument翻訳ツールです。LibreOfficeの研究論文でも、OpenOfficeの契約書でも、Collaboraの原稿でも、翻訳されたドキュメントはすぐに編集・共有できます。
ForgeFileによるODTファイルの翻訳方法
当社の翻訳エンジンはOpenDocument形式をネイティブに理解します。ODTファイルを翻訳すると、ForgeFileは次のことを行います。
- 翻訳前にドキュメントのスタイル、マスターページ、セクション区切りを解析します
- 学術的・技術的な言語に対応するコンテキスト対応AIを用いて、テキストコンテンツのみを翻訳します
- スタイル、フォント、間隔などをそのままに、元のレイアウトで翻訳済みテキストのODTを再構築します
結果として得られるのは、LibreOffice、OpenOffice、その他対応エディタで開ける、再フォーマット不要の完全に機能するOpenDocumentファイルです。
LibreOfficeおよびOpenOfficeとの完全な互換性
ForgeFileはオープンソースのドキュメントエコシステム向けに構築されています。翻訳ツールは以下を保持します。
- 段落スタイルと文字スタイル、カスタムフォント、テキストカラー
- 表、入れ子リスト、番号付き見出し
- ヘッダー、フッター、ページ番号、マスターページ
- 埋め込み画像、図形、描画オブジェクト
- セクション、ブックマーク、相互参照
学術機関、政府機関、オープンソースチーム向け
ODTはオープンソースソフトウェアに依存する組織の標準形式です。ForgeFileはこうしたチームが作成するドキュメントに対応します。
- 学術・研究 - LibreOfficeで作成された学位論文、学術誌の原稿、助成金申請書を翻訳
- 政府・公共機関 - オープンフォーマットが求められる公式文書、政策、公開報告書をローカライズ
- NGO・国際機関 - 現地報告書、ガイドライン、多言語出版物を翻訳
- 技術文書 - ユーザーマニュアル、製品仕様書、社内ナレッジベースをローカライズ
大量のファイルを処理するチーム向けに、一括翻訳とAPIアクセスも利用可能です。すべてのファイルは転送時および保存時に暗号化され。完全にGDPRに準拠しています。
オープンソースチームがODT翻訳にForgeFileを選ぶ理由
- ネイティブODT対応 - DOCXへの変換不要で、ODT形式を直接翻訳します
- スタイルの保持 - 段落スタイル、文字スタイル、マスターページがそのまま保たれます
- 100以上の言語 - アラビア語やヘブライ語などの右から左に書くスクリプトやCJK文字にも対応
- ソフトウェアのインストール不要 - すべてブラウザ内で完結します
ODTはOpenDocument Format標準の一部です。詳細はOASIS OpenDocument仕様をご覧ください。
ODTファイルを4ステップで翻訳する方法
- 1
ODTファイルをアップロード
. odtファイルをドラッグ＆ドロップするか、参照して選択してください。 ファイルサイズの上限はプランによって異なります。
- 2
翻訳元と翻訳先の言語を選択
100以上の言語からお選びいただけます。ForgeFileが元の言語を自動検出するため、翻訳先の言語を選ぶだけですぐに始められます。
- 3
翻訳設定を行う
出力形式を選択できます - ODTのまま、またはDOCXやPDFに変換。ヘッダー、フッター、注釈を含めるかどうかも選択できます。
- 4
翻訳された文書をダウンロード
翻訳されたODTファイルが数分で完成。すべてのスタイル、表、画像、ページレイアウトが保持されます。すぐにダウンロードして使用可能。
ODT翻訳に関するFAQ - よくある質問にお答えします
ODTファイルをオンラインで翻訳するにはどうすればよいですか？
ODTファイルをForgeFileにアップロードし、翻訳先の言語を選択して「翻訳」をクリックしてください。AIがスタイル、表、書式をすべて保持したままテキスト内容を翻訳します。
LibreOfficeとOpenOfficeに完全対応していますか?
はい。ForgeFileはODT形式をネイティブに処理するため、変換は不要です。翻訳済みファイルはLibreOffice、OpenOffice、Collabora、その他OpenDocument対応のエディタで開けます。
文書のスタイルと書式は保持されますか?
もちろんです。段落スタイル、文字スタイル、カスタムフォント、色、表、ページレイアウトは、すべて元のとおりに保持されます。
画像が埋め込まれたODTファイルも翻訳できますか?
はい。埋め込まれたすべての画像、図形、描画オブジェクトは、翻訳中も元の位置のまま保持されます。
翻訳したODTをDOCXやPDFに変換できますか?
はい。ForgeFileは翻訳結果をODT、DOCX、PDFのいずれかで出力できるため、共有や配布方法を柔軟に選べます。
ファイルサイズに上限はありますか?
より大きなファイルや大量翻訳が必要な場合は、上限を拡張しAPI連携も可能な法人プランについてお問い合わせください。 ファイルサイズの上限はプランによって異なります。
翻訳中、文書のデータは安全に保護されますか?
ファイルは転送時と保存時に暗号化されます。保存期間はご利用のプランによって異なります。
ODTファイルとDOCXファイルの翻訳の違いは何ですか?
ODTはLibreOfficeやOpenOfficeで使われるオープンソースの標準形式です。DOCXはMicrosoft Wordの形式です。ForgeFileはどちらにもネイティブ対応しており、変換の手間なく書式を完全に保持したまま翻訳できます。
このワークフローのガイド
ODT文書を翻訳する準備はできましたか?
ODTファイルをアップロードして、数分でプロ品質の翻訳結果を取得。スタイルとフォーマットを確実に保護します。