איך לתמלל וידאו לטקסט אונליין (כל פורמט, כל שפה)

למה תמלול וידאו חשוב

תוכן וידאו עשיר אך בלתי נגיש. מנועי חיפוש אינם יכולים להוסיף מילים מדוברות לאינדקס. צופים עם ליקויי שמיעה לא יכולים לעקוב אחרי התוכן בלי כתוביות. יוצרי תוכן לא יכולים למחזר סרטון לפוסט בבלוג או לחומרי הדרכה בלי תמלול. תמלול וידאו פותר את שלוש הבעיות בבת אחת: הוא הופך את התוכן המדובר לבר-חיפוש, לנגיש ולניתן לשימוש חוזר.

מה התמלול של ForgeFile מפיק

• תמלול מילולי מלא של כל התוכן המדובר
• הפרדת דוברים — תיוג "דובר 1" / "דובר 2" בהקלטות עם כמה משתתפים
• חותמות זמן ברמת המשפט, מסונכרנות עם קוד הזמן של הווידאו
• ציוני ביטחון ברמת המילה (זמינים בייצוא JSON)
• זיהוי שפה — סרטונים רב-לשוניים מתומללים אוטומטית
• מעברי פסקאות בהפסקות טבעיות בדיבור
• ייצוא ל-SRT או VTT להעלאה ישירה ל-YouTube, Vimeo או כל פלטפורמה אחרת

פורמטי וידאו נתמכים

• MP4‏ (H.264, H.265) — הפורמט הנפוץ ביותר למצלמות ולתוכנות הקלטת מסך
• MOV — פורמט התקן של Apple QuickTime
• MKV — מכל פתוח, פופולרי לריפים באיכות גבוהה
• AVI — פורמט Windows ישן
• WEBM — פורמט מותאם לאינטרנט עבור דפדפנים
• FLV — פורמט וידאו ישן של Flash
• TS, M2TS — פורמטים לשידור ולדיסקי Blu-ray
• מתקבלת גם העלאת אודיו בלבד: MP3, WAV, FLAC, M4A

שלב אחר שלב: תמלול וידאו ב-4 שלבים

• העלו את קובץ הווידאו — גררו ושחררו או בחרו מהדיסק
• בחרו את שפת המקור או הפעילו זיהוי אוטומטי לווידאו רב-לשוני
• הפעילו הפרדת דוברים אם בווידאו שלכם יש כמה דוברים
• הורידו את התמלול בפורמט TXT, SRT, VTT, DOCX או JSON

מקרי שימוש נפוצים

• YouTube ווידאו לרשתות חברתיות — יצירת כתוביות והערות פרק אוטומטית
• קורסים מקוונים ולמידה מרחוק — הפקת תמלולי וידאו נגישים
• הקלטות וידאו של פודקאסטים — יצירת תקצירי טקסט וארכיונים בני-חיפוש
• וובינרים ואסיפות כלליות בארגונים — פרוטוקולי ישיבה מתוך הקלטות
• עיתונות וראיונות — ארכיון וידאו בר-חיפוש לחדרי חדשות
• משפטים וציות רגולטורי — תמלולי עדויות ודיוני בית משפט מוקלטים
• עמידה בדרישות נגישות — דרישות כתוביות לפי WCAG 2.1 ו-ADA

שאלות נפוצות

האם אפשר לתמלל סרטון עם כמה שפות?

כן. הפעילו זיהוי שפה אוטומטי בעת ההעלאה. המנוע מזהה את השפה הדומיננטית ומתמלל בהתאם. בסרטונים שמחליפים שפה באמצע ההקלטה, פנו לתמיכה כדי לקבל אפשרות של מעבר רב-לשוני.

מה ההבדל בין פלט SRT לפלט VTT?

שני הפורמטים מכילים את אותו תוכן תמלול עם חותמות זמן. SRT‏ (SubRip) הוא התקן ברוב פלטפורמות הווידאו (YouTube, Vimeo, רשתות חברתיות). VTT‏ (WebVTT) הוא תקן האינטרנט שבו משתמשים נגני וידאו מסוג HTML5 ודפדפנים מודרניים. אם אתם לא בטוחים, בחרו ב-SRT — הוא מתקבל בכל מקום.

האם תמלול סרטון גם יוצר כתוביות?

כן. קובצי הייצוא SRT ו-VTT הם קובצי כתוביות מוכנים להעלאה. ב-YouTube, עברו אל Videos > Subtitles > Add subtitles > Upload file והעלו את קובץ ה-SRT ישירות. הכתוביות מסונכרנות עם הסרטון שלכם אוטומטית.

האם יש הגבלת גודל קובץ?

לסרטונים ארוכים או גדולים יותר, פצלו את הווידאו למקטעים או העלו רק את פסקול האודיו (שקטן משמעותית) לעיבוד מהיר יותר.