Como traduzir legendas SRT sem perder os timestamps

Por que a tradução de legendas é um trabalho de precisão

Um ficheiro SRT é um formato muito estruturado. Cada bloco de legendas contém um número de sequência, um intervalo de timestamps (início → fim) e uma ou duas linhas de texto. Traduzir o texto sem tocar nos timestamps parece simples, mas não é. O texto traduzido é frequentemente mais longo ou mais curto que o original, e um tradutor descuidado irá reformatar o ficheiro, fundir ou dividir blocos, ou corromper completamente os metadados de sincronização.

Um ficheiro de legendas defeituoso significa legendas que aparecem cedo demais, tarde demais ou sobrepostas. O espectador desliga as legendas, a retenção cai e o vídeo falha o público para o qual foi feito.

O que deve permanecer intacto num ficheiro SRT

• Números de sequência — 1, 2, 3… em ordem, sem lacunas nem duplicados
• Formato de timestamp — HH:MM:SS,mmm → HH:MM:SS,mmm
• Separadores de linha em branco — exatamente uma linha em branco entre cada bloco
• Número de linhas por bloco — SRT suporta até 2 linhas por bloco
• Número de caracteres por linha — a maioria das plataformas impõe um limite de 42 caracteres por linha
• Etiquetas de formatação — <i>, <b>, <u> são preservadas no resultado traduzido

Passo a passo: traduzir um ficheiro SRT online

1. Carrega o teu ficheiro SRT ou VTT — todos os formatos de legendas de texto simples são suportados.
2. Seleciona o idioma de destino — mais de 100 idiomas disponíveis.
3. A IA traduz cada bloco de forma independente — as linhas de timestamp nunca são tocadas.
4. O comprimento da linha é gerido automaticamente — o texto demasiado longo é ajustado de forma inteligente.
5. Pré-visualiza na vista de linha de tempo — vê cada legenda mapeada ao seu timestamp antes de transferir.
6. Transfere SRT ou VTT traduzido — pronto para usar no YouTube, editor de vídeo ou plataforma de streaming.

Casos de utilização frequentes na tradução de legendas

• Localização no YouTube — traduzir legendas automáticas ou ficheiros SRT carregados para novos mercados
• Cursos online — traduzir legendas de aulas para tornar o e-learning acessível em todo o mundo
• Vídeos de formação interna — legendar conteúdos para equipas multinacionais
• Vídeos de marketing e anúncios — localizar vídeo social por região
• Conteúdos em streaming — preparar pacotes de legendas multilingues para plataformas de vídeo
• Acessibilidade — traduzir legendas para públicos surdos e com dificuldades auditivas em vários idiomas